Nov 22, 2020 12:39
3 yrs ago
20 viewers *
English term
leave onto your sense
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Anyways, I leave onto your sense of judgment and justice, I request you to at least compensate me the 10 K, I sent as litigation fees, translation fees, etc etc. I have spent close to 3.5 lac INR on this alone.
Change log
Nov 23, 2020 21:51: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
8 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Master of Translation (MIT)
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 12 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
/سأنيط النظر في الأمر لحسكم التحكيمي /سأترك النظر في الأمر لحكمكم العادل
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE)
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
91
سأترك الأمر لتقدير عدالتكم
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-22 14:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
سأترك الأمر لتقدير عدالتكم
أترك تقدير الأمر لعدالتكم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-22 14:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
سأترك الأمر لتقدير عدالتكم
أترك تقدير الأمر لعدالتكم
2 hrs
Asmaa Hussein
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Fachübersetzungen, schnell und preiswert
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Arabic to German, German to Arabic, English to German, and 10 more.
سأترك الأمر لأخلاقكم وحكمتكم و عدلكم
the ability to judge, make a decision, or form an opinion objectively, authoritatively, and wisely, especially in matters affecting action; good sense; discretion: a man of sound judgment. ... the opinion formed: He regretted his hasty judgment.
Something went wrong...