Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(UVA&UVB)
Arabic translation:
الأشعة فوق البنفسجية أ و ب
Added to glossary by
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Apr 1, 2010 08:47
14 yrs ago
2 viewers *
English term
(UVA&UVB)
English to Arabic
Other
Manufacturing
.
It brings comfortable high quality and effective long-lasting reliable protection from the sun’s damaging ultraviolet rays (UVA&UVB), while allowing people to enjoy life in the sun safely.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | الأشعة فوق البنفسجية أ و ب |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
| 5 +2 | الأشعة فوق البنفسجية أ والأشعة فو البنفسجية ب |
Yasser Moharram
|
Change log
Apr 6, 2010 13:37: Lina Shehabi Murad (Mourant) Created KOG entry
Proposed translations
+4
45 mins
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
الأشعة فوق البنفسجية أ و ب
UVA: ultraviolet radiation from 320 to 400 nm that causes skin tanning but is very weakly sunburn-producing and carcinogenic.
UVB: ultraviolet radiation from 290 to 320 nm that most effectively causes sunburning and tanning; excessive UVB exposure is a cause of cancer of fair skin.
UVB: ultraviolet radiation from 290 to 320 nm that most effectively causes sunburning and tanning; excessive UVB exposure is a cause of cancer of fair skin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks Lina"
+2
46 mins
Yasser Moharram
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
(EN-AR) Certified Translator/Proofreader
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
الأشعة فوق البنفسجية أ والأشعة فو البنفسجية ب
uva
الأشعة فوق البنفسجية أ أو ذات الموجة الطويلة
uvb
الأشعة فو البنفسجية ب أو "ذات الموجة المتوسطة
UVA = ultraviolet A (i.e. of the longest wavelengths, greater than about 320 nm).
UVB = ultraviolet B (i.e. of intermediate wavelengths, about 280–320 nm).
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-04-01 09:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
uva
الأشعة فوق البنفسجية أ أو ذات الموجة الطويلة
uvb
الأشعة فوق البنفسجية ب أو "ذات الموجة المتوسطة
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-04-01 09:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet
الأشعة فوق البنفسجية أ أو ذات الموجة الطويلة
uvb
الأشعة فو البنفسجية ب أو "ذات الموجة المتوسطة
UVA = ultraviolet A (i.e. of the longest wavelengths, greater than about 320 nm).
UVB = ultraviolet B (i.e. of intermediate wavelengths, about 280–320 nm).
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-04-01 09:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
uva
الأشعة فوق البنفسجية أ أو ذات الموجة الطويلة
uvb
الأشعة فوق البنفسجية ب أو "ذات الموجة المتوسطة
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-04-01 09:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Ayoub
46 mins
|
|
Thanks Mrs Nadia
|
|
| agree |
elsayed fayed
2 hrs
|
|
Thanks elsayed
|
Something went wrong...