Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
goodness to the brim
Arabic translation:
طعم رائع حتى آخر قطرة
English term
goodness to the brim
goodness to the brim
| 4 +4 | طعم رائع حتى آخر قطرة |
Ramadan Ibrahim
|
| 4 | مليئة بالمذاق الرائع / قمة في المذاق |
Ebrahim Mohammed
|
Nov 21, 2019 19:43: Ramadan Ibrahim Created KOG entry
Nov 21, 2019 19:44: Ramadan Ibrahim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2785834">Ramadan Ibrahim's</a> old entry - "goodness to the brim"" to ""طعم رائع حتى آخر قطرة""
Proposed translations
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
طعم رائع حتى آخر قطرة
the brim: الحافة
goodness: جودة
Filled it to the brim - Filled it to the brim م
ملأها حتى الحافة
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
مليئة بالمذاق الرائع / قمة في المذاق
مليئة بالمذاق الرائع
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-12 10:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation:
Marketing messages are not translated word by word; it should be as attractive and creative as possible and generate the required marketing effect in the target audience according to the target culture ....
Here, ''Transcreation'' is used.
Something went wrong...