Glossary entry

English term or phrase:

thumbnail

Arabic translation:

صورة مصغرة

Oct 26, 2009 16:09
14 yrs ago
English term

thumbnail

GBK English to Arabic Tech/Engineering Media / Multimedia
A small representation of a picture on a Web page, usually containing a hyperlink to a full-size version of the graphic. Thumbnails are used to load pages rich in graphics or pictures more quickly in a Web browser.
Example sentences:
Thumbnails can be created in any existing folder or a new folder, and you can identify them clearly by adding a prefix or suffix to their filename. (Easy Thumbnails)
Suppose you want to have a bunch of thumbnail images that link to larger versions of the images - a fairly common type of web page. (REAL WORKD STYLE)
Ideally, you would want your thumbnail images to be considerably smaller than your main images. If your images are too large, it defeats the purpose of having a quick-loading preview of all the images. (kIRUPA.COM)
Proposed translations (Arabic)
5 +2 صورة مصغرة
Change log

Oct 26, 2009 15:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 26, 2009 16:09: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Oct 29, 2009 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Oct 29, 2009 18:02: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

صورة مصغرة

Thumbnails are reduced-size versions of pictures, used to help in recognizing and organizing them, serving the same role for images as a normal text index does for words. In the age of digital images, visual search engines and image-organizing programs normally use thumbnails, as do most modern operating systems or desktop
Example sentences:
يرتكز الشكل الجديد من الكاميرات على تسهيل عملية تركيب الفيلم, إذ يكفي إدخاله في المكان المخصص ومن ثم إغلاق الباب لتعمل الكاميرا على تركيبه أتوماتيكيا", دون حاجه لسحب اللسان وتثبيته. وقد لعب عامل الأمان الدور الأكبر في تصميم أفلام هذه الكاميرات, إذ لا يمكن تركيب فيلم كان قد صور كاملا" من قبل, أو تحميض فيلم غير مصور. ويأتى ذلك نتيجة لوجود كود (رموز خاصة) على علبة الفيلم تتغير حسب حالة الفيلم ( الفيلم غير مصور إطلاقا", الفيلم مصور جزئيا", الفيلم مصور كليا" وغير محمض, الفيلم مصور كليا" ومحمض). كذلك لا حاجة للمس الفيلم ذلك أن الفيلم يعود بالكامل إلى علبته بعد التحميض ويعتمد طلب إعادة طباعة الصور على الفهرس Index Print المرفق بالفيلم بعد تحميضه. يحتوي الفهرس على صور مصغرة Thumbnail لجميع الصور الموجودة على الفيلم وبجانب كل صوره رقمها وصيغة التصوير. تخزن بيانات التصوير على شريط مغناطيسي يوضع على سطح الفيلم. تحتوي البيانات على معلومات التعريض, نوعية الإضاءة, الوقت والتاريخ ومعلومات أخرى تعتمد على الشركة الصانعة للكاميرا. (smsec.com)
Peer comment(s):

agree ghassan al-Alem
15 hrs
شكرا جزيلا سيد غسان
agree Dr. Ola Siam : agree
3 days 49 mins
thanks so much Drola
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search