Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
including broadband wherever possible
Arabic translation:
توفير الحزمة العريضة (للإنترنت) حيثما يكون ذلك متاحًا/ممكنًا
Added to glossary by
TargamaT team
Jul 24, 2011 12:36
12 yrs ago
5 viewers *
English term
including broadband wherever possible
English to Arabic
Social Sciences
Media / Multimedia
digital media - online media
Governments, civil society, and corporations can ensure the vibrancy of local, regional,
national, and emerging global public spheres by ensuring that all citizens have ongoing
access to interactive, Internet media, including broadband wherever possible, and that access
to all sites are provided on an equal basis, unimpeded by commercial or political interests.
national, and emerging global public spheres by ensuring that all citizens have ongoing
access to interactive, Internet media, including broadband wherever possible, and that access
to all sites are provided on an equal basis, unimpeded by commercial or political interests.
Proposed translations
(Arabic)
4 +4 | توفير الحزمة العريضة (للإنترنت) حيثما يكون ذلك متاحًا/ممكنًا | TargamaT team |
4 | متضمنةً الإنترنت الواسعة المجال | Hassan Lotfy |
Change log
Aug 3, 2011 19:39: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
توفير الحزمة العريضة (للإنترنت) حيثما يكون ذلك متاحًا/ممكنًا
من السياق
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-07-24 12:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضًا بالاتفاق مع السياق السابق
بما فيها الحزمة العريضة (للإنترنت) حيثما يكون ذلك متاحًا/ممكنًا
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-07-24 12:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضًا بالاتفاق مع السياق السابق
بما فيها الحزمة العريضة (للإنترنت) حيثما يكون ذلك متاحًا/ممكنًا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much"
1 hr
متضمنةً الإنترنت الواسعة المجال
- in copywriting broadband usually referred to as:
الإنترنت عالية السرعة
- keeping the term in English within Arabic text is common in Egyptian Arabic technical writing.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-24 17:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
متضمنةً الإنترنت واسعة المجال كلما أمكن
الإنترنت عالية السرعة
- keeping the term in English within Arabic text is common in Egyptian Arabic technical writing.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-24 17:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
متضمنةً الإنترنت واسعة المجال كلما أمكن
Something went wrong...