Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oriented
Arabic translation:
مدرك لما حوله
Added to glossary by
Lina Shehabi Murad (Mourant)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-10 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 7, 2012 08:12
12 yrs ago
29 viewers *
English term
oriented
English to Arabic
Medical
Medical (general)
The patient is conscious, oriented and stable.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Feb 10, 2012 12:28: Lina Shehabi Murad (Mourant) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
180
Selected
مدرك لما حوله
جيد الإدراك لكل ما يحيط به (من زمان ومكان وأشخاص)
Peer comment(s):
| agree |
Dalia Nabil
18 mins
|
|
Thank you dera Dalia
|
|
| agree |
Liliane Hatem
6 hrs
|
|
Thank you dear Liliane
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
: Spot on Lina
1 day 8 hrs
|
|
Thank you very much :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
712
يحسن التصرف
يحسن التصرف
+1
13 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
4
متوافق/متكيف مع محيطه
http://www.thefreedictionary.com/oriented
oriented : adjusted or located in relation to surroundings or circumstances; "helping freshmen become oriented to college life".
oriented : adjusted or located in relation to surroundings or circumstances; "helping freshmen become oriented to college life".
29 mins
يعرف الاتجاهات /صافي الذهن
في بعض الأحيان يسأل الطبيب المريض عن الجهات لكي يعرف إن كان قد فقد الإحساس بالجهات
42 mins
jamila morchid
Native in Arabic
Specializes in field
Professional and precise
Native in: Arabic , Italian
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
موجه
بمعنى أن المريض تلقى جميع المعلومات الخاصة بالظروف المحيطة به
+1
1 hr
واعيا ومدركا لما حوله
oriented: awareness of one's environment with reference to time, place, and people
Discussion