Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hysteroscopic Thermal Ablation
Arabic translation:
استئصال حراري لبطانة الرحم
Added to glossary by
arwam
Aug 23, 2016 15:04
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Hysteroscopic Thermal Ablation
English to Arabic
Medical
Medical (general)
From a document about women's reproductive health, "She is receiving treatment for her HTA."
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | استئصال حراري لبطانة الرحم |
TargamaT team
|
| 4 +2 | الإزالة الحرارية لبطن الرحم |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | الاستئصال الحراري باستخدام مِنْظارُ الرَّحِم |
Medhat Mohammed
|
Proposed translations
+1
16 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
712
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلاً."
+2
13 mins
Oz Hamdoun (X)
United States
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Related KudoZ points
:
150
الإزالة الحرارية لبطن الرحم
الإزالة الحرارية لبطن الرحم بالمنظار الرحمي
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-08-23 15:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shababonaizah.com/archive/index.php/t-15451.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-08-23 15:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
إزالة الرحم بالحرارة المباشرة بواسطة المنظار الرحمي
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-08-23 15:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shababonaizah.com/archive/index.php/t-15451.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-08-23 15:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
إزالة الرحم بالحرارة المباشرة بواسطة المنظار الرحمي
Note from asker:
| شكرًا جزيلاً. |
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
: OR: الاستئصال الحراري لبطانة الرحم / الاجتثاث الحراري لبطانة الرحم
11 mins
|
|
شكرا أختي الفاضلة
|
|
| agree |
Issam Yazidi
33 mins
|
|
شكرًا عصام:)
|
2 days 16 hrs
Medhat Mohammed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
93
الاستئصال الحراري باستخدام مِنْظارُ الرَّحِم
الاستئصال الحراري باستخدام مِنْظارُ الرَّحِم
Note from asker:
| شكرًا جزيلاً. |
Something went wrong...