Glossary entry

English term or phrase:

negative-pressure room

Arabic translation:

غرفة عزل سالبة الضغط - غرفة الضغط السلبي- حجرة الضغط العكسي

Added to glossary by Ramadan Ibrahim
Feb 14, 2021 07:55
3 yrs ago
16 viewers *
English term

negative-pressure room

COVID-19 GBK English to Arabic Medical Medical (general)
Definition from Kaiser Family Foundation:
Rooms specifically designed for patients with contagious diseases that contain any circulating air in the room and prevent it from being released into any other part of the hospital.
Example sentences:
Engineers have made rapid improvements to Wellington Hospital's intensive care unit (ICU) - converting a new six-bed extension into a large negative pressure room and building two new air locks in just a few days. Such work could normally take months from planning to completion. (NZ Herald)
Sheriff Javier Salazar has confirmed one inmate at the Bexar County jail will be tested for COVID-19. According to Salazar, the inmate has some signs of the flu and will be tested soon. In the meantime, he has been put in one of the four negative-pressure rooms at the jail. (NEWS4SASA)
"But what about when you have dozens that coming in over the day? And it's not just the COVID-19 patients. It's the flu patients, it's the coughs and the cold symptoms that we're seeing every single day multiple times a day," Miller said. "When you first see them, what are you going to do with them? You can't put them all into that negative pressure room that the ER has." (FierceHealthCare)
Change log

Apr 2, 2020 23:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 7, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 10, 2020 18:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 17, 2020 15:54:

Apr 29, 2020 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Apr 29, 2020 02:04: Ramadan Ibrahim Created KOG entry

Feb 14, 2021 07:46: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"

Feb 18, 2021 02:04: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
Selected

غرفة عزل سالبة الضغط - غرفة الضغط السلبي- حجرة الضغط العكسي

غرفة عزل يوضع فيها المريض الذي لديه أمراض معدية مثل السل ، السارس ،ايبولاء....
Example sentences:
غرف العزل سالبة الضغط للإستعداد لأوبئة إنفلونزا الطيور والإنفلونزا H5N1 يُمكن إعدادها من الأجهزة التالية. (http://www.biologicalcontrols.com/arabic)
Peer comment(s):

agree Ebrahim Mohammed
18 hrs
Thank you!
agree Marwa Seleem
21 days
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

غرفة تحت ضغط سلبي

Definition from wikipedia:
غرفة الضغط السلبي هي تقنية عزل تستخدم في المستشفيات والمراكز الطبية لمنع التلوث المتبادل من غرفة إلى أخرى. تتضمن تهوية تولد ضغطًا سلبيًا للسماح للهواء بالتدفق إلى غرفة العزل بدون الخروج منها. إذ يتدفق الهواء بشكل طبيعي من المناطق ذات الضغط العالي إلى المناطق ذات الضغط المنخفض، وبالتالي يمنع الهواء الملوث من الهروب من الغرفة. تستخدم هذه التقنية لعزل المرضى المصابين بأمراض منقولة بالهواء مثل السل أو الحصبة أو جدري الماء
Example sentences:
انشغل العالم بفيروس كورونا الذي تخطى الحواجز المتخذة لمنع تسلله وانتشاره بين الناس. فمن منشأ الوباء إلى أعراضه وتداعياته مرورا بمدى انتشاره وإجراءات الوقاية منه، تتوجه أنظار المتابعين إلى الجدار الفاصل بين الموت والحياة. يُعالج المرضى المصابون بفيروس كورونا المستجدّ عن طريق عزلهم داخل غرفة خاصة يُطلق عليها اسم "غرفة الضغط السلبي" وذلك تفاديا لانتشار الفيروس. ويتجدّد في هذه الغرفة الهواء باستمرار بفضل جهاز تهوية، مع الحفاظ على مستوى ضغط جوي أدنى من ذلك الموجود في بقيّة المبنى. الهدف من ذلك منع تسرّب الهواء الملوث بالفيروس من الغرفة، حيث تبقى مغلقة بإحكام من الأبواب ومنافذ المياه والأزرار الكهربائية. يستخدم الأولى موظفو المستشفى لارتداء الملابس الواقية، كواقيات الأحذية والقفازات الجراحية والبدلات المقاومة للمياه والكمامات. وعلى الموظفين تجنب ملامسة المريض خصوصا الشفاه والعينين والأنف، فالعدوى تنتقل عبر اللعاب ورذاذ العطس والسعال. بعد الانتهاء من معالجة المريض يستخدم الطاقم القاعة الثانية كمخرج حيث تُرمى الحقن والثياب وكل ما استخدم في العلاج قبل إحراقها. (almashhadalaraby)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search