Apr 21, 2020 12:56
4 yrs ago
26 viewers *
English term

herd immunity

COVID-19 GBK English to Arabic Medical Medical (general)
Herd immunity (or community immunity) occurs when a high percentage of the community is immune to a disease (through vaccination and/or prior illness), making the spread of this disease from person to person unlikely. Even individuals not vaccinated (such as newborns and the immunocompromised) are offered some protection because the disease has little opportunity to spread within the community.
Example sentences:
Here's Why Herd Immunity Won't Save Us From The COVID-19 Pandemic (Science Alert)
U.K.’s Boris Johnson, who initially advocated herd immunity, becomes symbol of the strategy’s danger (Fortune)
Stanford Medicine Investigating California's Possible Herd Immunity To Coronavirus (Alt105.3)
Change log

Apr 17, 2020 23:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 21, 2020 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 24, 2020 13:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

مناعة القطيع

Definition from ويكبيديا:
مناعة جماعية أو مناعة القطيع أو مناعة المجتمع<br />،(1) هي شكلٌ من أشكال الحماية غير المُباشرة من مرضٍ معدٍ، وتحدث عندما تكتسبُ نسبةٌ كبيرةٌ من المجتمع مناعةً لعدوًى معينة، إما بسبب الإصابة بها سابقًا أو التلقيح، مما يُوفر حمايةً للأفراد الذين ليس لديهم مناعةٌ للمرض. إذا كانت نسبةٌ كبيرةٌ من السكان تمتلك مناعةً لمرضٍ معين، فإنه يُساعد في عدم نقل هؤلاء الأشخاص للمرض، وبالتالي يُحتمل أن تتوقف سلاسل العدوى، مما يؤدي إلى توقف أو إبطاء انتشار المرض. كُلما زادت نسبة الأفراد الذين لديهم مناعةٌ في المجتمع، كلما يقلُ احتمال اختلاط الأفراد الذين لا يمتلكون مناعةً مع أشخاصٍ ناقلين للمرض، مما يُساعد على حمايتهم من العدوى.
Example sentences:
مناعة جماعية انظر كيف تحمي معدلات التطعيم العالية الأشخاص غير المطعمين. (تاريخ التطعيمات)
نظرية "مناعة القطيع".. كيف تقارن طريقة السويد في التعامل مع فيروس كورونا مع جيرانها في أوروبا؟ (CNN Arabic)
Peer comment(s):

agree Marwa Seleem : بس الأفضل مناعة جماعية أو مجتمعية
1 hr
أشكرك، صحيح ولكن ترجمة مناعة القطيع أكثر استخدامًا
agree TargamaT team
2 hrs
Thank you!
agree Ghalib Masri : مناعة القطيع هي الأكثر شيوعاً واستعمالاً
2 hrs
أشكرك
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs

مناعة مجتمعية

المناعة المجتمعية هي المناعة التي تحدث عندما يوفّر تطعيم يعطى لجزء كبير من المجتمع قدراً من الحماية للأفراد الذين لا يتمتعون بالمناعة. تقترح نظرية مناعة القطيع أنه في حالة الأمراض المعدية التي تنتقل من فرد لفرد فإنه من المحتمل إعاقة سلسلة العدوى عندما تتمتع أعداد كبيرة من السكان بالمناعة ضد الأمراض.
Example sentences:
معظم دول العالم اتبعت استراتيجية الحجر الصحي في محاولة لتقليل انتشار المرض، إلا أنه يبدو أن بريطانيا قررت اتباع استراتيجية طبية أخرى وهي ترك المرض ينتشر بصورة حرة حتى يتحقق مناعة مجتمعية منه فيما يعرف ب heard immunity (umayya.org)
في الأردن، قال الناطق باسم اللجنة الوطنية للأوبئة نذير عبيدات، إن نوعاً جديدا من الفحوص سيُستخدم قريبا لكشف نسبة المناعة المجتمعية، وأوضح أن الفحص يعتمد على الأجسام المضادة، ويُظهر ما إذا كان الشخص أصيب بفيروس كورونا المستجد من دون علمه. (سوا عالهواء)
ما هي المناعة المجتمعية؟ إذا حصل عدد كافٍ من الناس على التحصين ضد مرض معين في مجتمعك المحلي، فيمكن لهذا المجتمع أن يصل إلى ما يسمى بالمناعة المجتمعية. وعندما يتحقق هذا الأمر، لا يُتاح للأمراض أن تنتقل بسهولة من شخص إلى آخر لأن معظم الناس محصنون. وهذا يوفر طبقة من الحماية ضد المرض حتى لأولئك الذين لا يتمكنون من الحصول على لقاح معين، من قبيل الأطفال الصغار. وتَحول المناعة المجتمعية دون انتشار الأمراض أيضاً من خلال زيادة صعوبة انتشار المرض، مما يجعل وجود المرض نادراً بصفة مطردة، وهذا يؤدي أحياناً إلى اختفائه تماماً من المجتمع المحلي. (اليونيسيف)
Peer comment(s):

agree Ramadan Ibrahim
1 day 1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search