English term
droplet spread
"It can be inhaled if you are very close to the patient, if you are creating aerosolization," says Balkhy. But she said past clinical experience with other severe coronaviruses, SARS and MERS, supports the idea that these viruses mainly spread via droplet transmission. (NPR)
While research on the effectiveness of universal mask wearing for reducing respiratory droplet transmission is still thin, there is evidence to support it. (The Eagle)
“If it could easily exist as an aerosol, we would be seeing much greater levels of transmission,” said epidemiologist Michael LeVasseur of Drexel University. “And we would be seeing a different pattern in who’s getting infected. With droplet spread, it’s mostly to close contacts. But if a virus easily exists as an aerosol, you could get it from people you share an elevator with.” (Stat News)
| 5 +2 | انتشار باﻟرذاذ |
Medhat Mohammed
|
| 5 +1 | انتقال بالرذاذ |
Marwa Seleem
|
| 5 +1 | الانتقال عن طريق الرذاذ |
Abdulbary Hreiz
|
| 5 +1 | انتقال القطرات |
Dalia Nour
|
Apr 18, 2020 00:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 26, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 3, 2020 13:54:
May 23, 2020 13:54:
May 23, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Egypt
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
انتشار باﻟرذاذ
تظهر مقاطع رسوم متحركة أنشأها علماء، المدى الذي ينتقل اليه الرذاذ المتطاير نتيجة العطاس أو السعال والذي قد يحمل معه فيروس كورونا، حيث يسلط الضوء على مخاطر ذلك وسرعة انتشار الوباء. (arabic.cnn)
Saudi Arabia
Dentist | Medical, Cosmetics & Marketing
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic
انتقال بالرذاذ
إن الرذاذ هو وسيلة انتقال فيروس كورونا المستجد «كوفيد - 19» وليس الهواء (shoroujnews)
الانتقال عن طريق الرذاذ
حددت منظمة الصحة العالمية طرق انتقال العدوى بفيروس كورونا عن طريق الرذاذ المتطاير من سعال أو عطس شخص يحمل الفيروس أو لمس الأسطح التي قد تكون ملوثة بالفيروس (sahafahn.net)
كيف ينتقل فيروس كورونا عن طريق الرذاذ؟.. علماء يوضحون (elconsolto.com)
تعرف على كيفية نقل عدوى فيروس كورونا عبر الرذاذ المتطاير؟تعرف على كيفية نقل عدوى فيروس كورونا عبر الرذاذ المتطاير؟ (misr-alan.com)
Egypt
EN-AR Translator, Reviewer, Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
انتقال القطرات
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-23 16:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
وتقول الدراسة إن الفيروس التاجي يمكنه السفر لمسافة تصل إلى "المسافة الآمنة" الرسمية، وأوضح التقرير البحثى "من فحصنا لمسارات انتقال العدوى المحتملة خلصنا إلى أن السبب الأكثر احتمالا لانتشار المرض هو انتقال القطرات، والاستنتاج من ذلك أن كانت التهوية المكيفة هي السبب وراء انتقال القطرات كان العامل الرئيسي للعدوى هو اتجاه تدفق الهواء .
https://www.youm7.com/story/2020/4/15/هل-تساعد-مكيفات-الهواء...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-23 16:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
طريقة جديدة لانتقال عدوى "كورونا" بـ"القطرات الدقيقة
https://www.mtv.com.lb/news/مــتــفــرقــات/1037977/طريقة-جد...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-23 16:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
ولفتت صحيفة ديلي ميل البريطانية إلى أن الدراسات والتجارب التي أجراها الخبراء، تشير إلى أن الحديث يمكن أن يطلق نفس عدد القطرات التي تحتوي على فيروسات في الهواء مثل السعال والعطس، لذلك ابتكر العلماء طريقة لتصوير التهديد الذي يمثله التحدث بدون قناع.
https://www.dostor.org/3064923
الانتقال عن طريق الهواء، اذا كان لدى الميكروب مقدرة على البقاء فترة طويلة في الهواء (ويكبيديا )
Something went wrong...