Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IV (intravenous) mixture
Arabic translation:
مزيج قنية الحقن الوريدي (مزيج الحقن الوريدي)
Added to glossary by
Sam Berner
Feb 20, 2008 00:14
16 yrs ago
English term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
IV (intravenous) mixture
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
medication
The IV mixture contains all the amino acids, vitamins, minerals, essential fatty acids, and trace minerals that a person needs to survive.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | مزيج قنية الحقن الوردي (مزيج الحقن الوردي) |
Hani Hassaan
|
| 3 +2 | محلول تغذية وريدية |
Khalid Nasir
|
| 4 | مخلوط وريدي |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+3
9 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
28
Selected
مزيج قنية الحقن الوردي (مزيج الحقن الوردي)
يحتوي مزيج قنية الحقن الوردي على الأحماض الأمينية والفيتامينات والمعادن والأحماض الدهنية ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-20 00:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gndmoh.com/vb/showthread.php?p=46021
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-20 00:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
الوريدي not الوردي
sorry Sam
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-02-20 00:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
haha,
شكراً سام على المزحة، نتمنى من الله أن تكون الحقنة وردية في الوخز
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-20 00:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gndmoh.com/vb/showthread.php?p=46021
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-20 00:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
الوريدي not الوردي
sorry Sam
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-02-20 00:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
haha,
شكراً سام على المزحة، نتمنى من الله أن تكون الحقنة وردية في الوخز
بالتوفيق
Reference:
Note from asker:
| Thanks Hany :-) Wouldn't it be nice if the gave us حقن وردي instead of وريدي ;-) الدنيا لونها بمبى tra la la ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
7 hrs
محلول تغذية وريدية
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
1 hr
|
|
Many thanks Mohsin
|
|
| agree |
zi_neb
2 hrs
|
|
Many thanks Zi_neb
|
7 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
مخلوط وريدي
حظ سعيد
Something went wrong...