Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2022 15:13
1 yr ago
24 viewers *
English term
United Arab Emirates
Eng Arabic -- Translator
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA), UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
:cf.
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
السلام عليكم
حبيت اعرف كيف أترجم :cf
في هذه الجملة
a rattling noise made by air passing through the mucous of a partially closed throat: cf.
ماذا تعني؟
حبيت اعرف كيف أترجم :cf
في هذه الجملة
a rattling noise made by air passing through the mucous of a partially closed throat: cf.
ماذا تعني؟
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | التليُّف الكيسي |
Islam Sakr
|
| 4 | تليف كيسي |
Lamine Boukabour
|
Change log
Nov 7, 2022 19:25: Islam Sakr Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
التليُّف الكيسي
---
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-11-06 15:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
التليُّف الكيسي cystic fibrosis (CF) مرضٌ وراثي يسبِّب قيام بعض الغدد بإنتاج مُفرَزات غير طبيعية، ممَّا يؤدِّي إلى ضَرَر الأنسجة والأعضاء، وخاصَّة في الرئتين والجهاز الهضمي.
ينجم التليُّفُ الكيسي عن الطفرات الجينية الموروثة التي تسبِّب مُفرَزات سميكة، ولزجة تسدّ الرئتين وغيرهما من الأعضاء.
وتشتمل الأَعرَاضُ النموذجية على انتفاخ البطن، والبراز الرخو، ونقص اكتساب الوزن، وكذلك السُّعال، والتنفُّس الوَزيزي، وعدوى الجهاز التنفُّسي المتكرِّرة طوالَ الحياة.
ويستندُ التَّشخيصُ إلى نتائج اختبار العرق أو الاختبارات الجينيَّة.
نصفُ المرضى الذين يعانون من هذا المرض في الولايات المتّحدة بالغون.
تشتمل المُعالجَاتُ على المضادَّات الحيوية، ومُوسِّعات القصبات، وأدوية تمييع مُفرَزات الرئة (حالاَّت المخاط)، ومُعالجَات تنظيف مجرى الهواء في مشاكل الجهاز التنفُّسي، ومكمِّلات إنزيمات البنكرياس والفيتامينات لمشاكل الجهاز الهضمي، ودواء لتحسين وظيفة بروتين التليُّف الكيسي لدى الأشخاص الذين يعانون من طفرات معيَّنة.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-11-06 15:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.msdmanuals.com/ar/home/قضايا-صحَّة-الأطفال/التلي...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-11-06 15:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
تليُّف الكيسي (CF) هو اضطراب وراثي يُسبب تلفًا شديدًا في الرئتين والجهاز الهضمي والأعضاء الأخرى في الجسم.
يؤثر التليُّف الكيسي على الخلايا التي تُنتج المخاط والعرق والعصارة الهضمية. وعادةً ما تكون هذه السوائل المفرزة شفافة وزلقة. ولكن في الأشخاص المصابين بالتليُّف الكيسي (CF)، يتسبب الجين المعيب في أن تُصبح الإفرازات لزجة وسميكة. وبدلًا من كون الإفرازات مُزْلِقات، فهي تسد الأنابيب والقنوات والممرات، خاصة في الرئتين والبنكرياس.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-11-06 15:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mayoclinic.org/ar/diseases-conditions/cystic-fib...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-11-06 15:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
التليُّف الكيسي cystic fibrosis (CF) مرضٌ وراثي يسبِّب قيام بعض الغدد بإنتاج مُفرَزات غير طبيعية، ممَّا يؤدِّي إلى ضَرَر الأنسجة والأعضاء، وخاصَّة في الرئتين والجهاز الهضمي.
ينجم التليُّفُ الكيسي عن الطفرات الجينية الموروثة التي تسبِّب مُفرَزات سميكة، ولزجة تسدّ الرئتين وغيرهما من الأعضاء.
وتشتمل الأَعرَاضُ النموذجية على انتفاخ البطن، والبراز الرخو، ونقص اكتساب الوزن، وكذلك السُّعال، والتنفُّس الوَزيزي، وعدوى الجهاز التنفُّسي المتكرِّرة طوالَ الحياة.
ويستندُ التَّشخيصُ إلى نتائج اختبار العرق أو الاختبارات الجينيَّة.
نصفُ المرضى الذين يعانون من هذا المرض في الولايات المتّحدة بالغون.
تشتمل المُعالجَاتُ على المضادَّات الحيوية، ومُوسِّعات القصبات، وأدوية تمييع مُفرَزات الرئة (حالاَّت المخاط)، ومُعالجَات تنظيف مجرى الهواء في مشاكل الجهاز التنفُّسي، ومكمِّلات إنزيمات البنكرياس والفيتامينات لمشاكل الجهاز الهضمي، ودواء لتحسين وظيفة بروتين التليُّف الكيسي لدى الأشخاص الذين يعانون من طفرات معيَّنة.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-11-06 15:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.msdmanuals.com/ar/home/قضايا-صحَّة-الأطفال/التلي...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-11-06 15:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
تليُّف الكيسي (CF) هو اضطراب وراثي يُسبب تلفًا شديدًا في الرئتين والجهاز الهضمي والأعضاء الأخرى في الجسم.
يؤثر التليُّف الكيسي على الخلايا التي تُنتج المخاط والعرق والعصارة الهضمية. وعادةً ما تكون هذه السوائل المفرزة شفافة وزلقة. ولكن في الأشخاص المصابين بالتليُّف الكيسي (CF)، يتسبب الجين المعيب في أن تُصبح الإفرازات لزجة وسميكة. وبدلًا من كون الإفرازات مُزْلِقات، فهي تسد الأنابيب والقنوات والممرات، خاصة في الرئتين والبنكرياس.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-11-06 15:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mayoclinic.org/ar/diseases-conditions/cystic-fib...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "الاجابه أقرب للمعنى"
4 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
56
English term (edited):
cf
تليف كيسي
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-11-06 15:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Cystic fibrosis is a genetic condition. It's caused by a faulty gene that affects the movement of salt and water in and out of cells.
https://www.nhs.uk/conditions/cystic-fibrosis/#:~:text=Cysti...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-11-06 15:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Cystic fibrosis is a genetic condition. It's caused by a faulty gene that affects the movement of salt and water in and out of cells.
https://www.nhs.uk/conditions/cystic-fibrosis/#:~:text=Cysti...
Note from asker:
| شكرا لمساهمتك |
Discussion
ممكن ان تعني compared to
أيضا to refer to another statement
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/cf