Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aerosol ’T’ Connector
Arabic translation:
واصلة ضباب/رذاذ على شكل حرف T
Added to glossary by
Fathy Shehatto
Apr 20, 2009 23:23
15 yrs ago
English term
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Aerosol ’T’ Connector
English to Arabic
Medical
Medical: Instruments
nebulizer
Aerosol ’T’ Connector
a component of a nebulizer kit
ما رأيكم في:
وصيلة ضَبُوب على شكل حرف “T”
قد يكون لفظ وصيلة غير شائع لكنه لفظ صحيح ووارد في المعجم الطبي الموحد وكذلك بالكشف عنه في المعجم الوجيز توصلت إلى أن الوصيلة: هي ما تصل الشيء بالشيء.
واخشى استخدام لفظ موصل لأنه قد يوحي بمرادف إنجليزي آخر وهو Conductor
a component of a nebulizer kit
ما رأيكم في:
وصيلة ضَبُوب على شكل حرف “T”
قد يكون لفظ وصيلة غير شائع لكنه لفظ صحيح ووارد في المعجم الطبي الموحد وكذلك بالكشف عنه في المعجم الوجيز توصلت إلى أن الوصيلة: هي ما تصل الشيء بالشيء.
واخشى استخدام لفظ موصل لأنه قد يوحي بمرادف إنجليزي آخر وهو Conductor
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | توصيلة ضباب على شكل حرف تي |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 1 | وصلة بخاخ ثلاثية |
Mohammad Gornas
|
Proposed translations
3 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
توصيلة ضباب على شكل حرف تي
توصيلة ضباب على شكل حرف تي
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
وصلة بخاخ ثلاثية
Has a t junction
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-21 04:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
confidence error it should have been (I AM SURE)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-21 04:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
confidence error it should have been (I AM SURE)
Something went wrong...