Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seeking catheter
Arabic translation:
القسطرة الإستكشافية
English term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
seeking catheter
| 4 +1 | القسطرة الإستكشافية |
Iman Haggag
|
| 5 +1 | قثطرة التقصِّي، البحث، الكشف |
TargamaT team
|
| 5 | قسطرة البحث |
Fahd Hassanein
|
| 1 | قسطرة الاستكشاف |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Proposed translations
Egypt
Translation is my art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Japanese to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
القسطرة الإستكشافية
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-08-04 14:01:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much
وبعمل القسطرة الاستكشافية تبين ضيق بالشريانين
| agree |
120337 (X)
37 mins
|
|
Thank you !
|
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Saudi , Najdi, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
قسطرة البحث
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
قسطرة الاستكشاف
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
قثطرة التقصِّي، البحث، الكشف
http://www.emro.who.int/umd/
ويبدو أن الموضوع نفسه مطروح سابقًا
http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/medical_general...
Discussion
أرجو إفادتنا بالمرجع المعترف به الذي اعتمدت عليه في اختيارك لقثطرة وشكراً
في صفحة نتائج بحث جوجل أو قوقل هذه ستجد في غير موضع ذكر القسطرة مع القثطرة والتمييل.