Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capsular thickening
Arabic translation:
زيادة سماكة في محفظة الكتف/زيادة سماكة محفظية/تصلب محفظة الكتف/تصلب محفظي
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Sep 8, 2022 09:14
1 yr ago
12 viewers *
English term
capsular thickening
English to Arabic
Medical
Medical: Instruments
Type II acromion with a small inferioriy directed osteophyte impinging upon supraspinatus tendon. Acromioclavicular joint arthrosis in form of capsular thickening and synovial hypertrophy.
Proposed translations
(Arabic)
5 | زيادة سماكة في محفظة الكتف/زيادة سماكة محفظية/تصلب محفظة الكتف/تصلب محفظي | Z-Translations Translator |
4 +1 | تثخن محفظي | Lamine Boukabour |
2 | التسميك الكبسولي | mona elshazly |
Change log
Mar 26, 2023 05:48: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
زيادة سماكة في محفظة الكتف/زيادة سماكة محفظية/تصلب محفظة الكتف/تصلب محفظي
زيادة سماكة كبسولة/محفظة الكتف
هكذا يكتب اخصائي الاشعة عن الحالة اي يركز على سمك المحفظة
ونصياً لو فرضنا ان نتبعها
زيادة سماكة محفظية
زيادة سماكة كبسولية
حيث ان الملاحظ في الاشعة هي سماكة محفظة الكتف في الزيادة او النقصان
اما الطبيب المختص في امراض المفاصل فيكتب
تصلب محفظة/كبسولة الكتف
تيبس/تجمد محفظة/كبسولة الكتف
يعني على شكل تصلب في محفظة الكتف
نصياً
تصلب محفظي/كبسولي
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2022-09-10 16:23:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
" Capsular thickness increased from an average of 2.42 mm anteriorly to 2.80 mm in the inferior capsular pouch and again thinned to 2.22 mm posteriorly. Global shoulder capsule thickness ranged from 1.32 to 4.47 mm."
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/10882439/
"Increased thickening of the anterior shoulder capsule is associated with greater posterior glenoid wear and humeral head subluxation."
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/35331857/
"MRI in stages 3 and 4 demonstrates low signal capsule with increased capsular thickness in anterior capsule, posterior capsule, and axillary pouch. ... Axillary recess thickening up to 1.3 cm or more compared with normal measurement of less than 4 mm ..."
https://musculoskeletalkey.com/adhesive-capsulitis-and-gleno...
" ويؤدي هذا إلى زيادة سمك كبسولة مفصل الكتف "
https://3laag.com/6719/
"تصبح الأنسجة الملساء لكبسولة الكتف سميكة ، صلبة ، وملتهبة"
https://drkurdieh.com/الكتف-المتجمد-او-تصلب-مفصل-الكتف/
"ويحدث تصلب مفصل الكتف نتيجة لحدوث زيادة في سُمك كبسولة الكتف (Shoulder Capsule) التي تحيط بمفصل الكتف لتربط أجزاء ..."
https://orthoarabia.com/w/تصلب-مفصل-الكتف
هذا ما يخص من ادلة عن سمك او سماكة الكبسولة الخاصة بالكتف والتي في الغالب يوصفها دكتور الاشعة في تقريره لو كتبه بالعربي
اما يخص الدكتور المختص بامراض المفاصل والعظام
فهناك مئات الادلة في النت
ابحث عن
تصلب ، تيبس ، تكلس ، تجمد محفظة الكتف او كبسولة الكتف
واحياناً اختصاراً تحذف المحظفة والكبسولة ويبقى تصلب الكتف
هذه ادلتي وادلة اصحية جوابي
هكذا يكتب اخصائي الاشعة عن الحالة اي يركز على سمك المحفظة
ونصياً لو فرضنا ان نتبعها
زيادة سماكة محفظية
زيادة سماكة كبسولية
حيث ان الملاحظ في الاشعة هي سماكة محفظة الكتف في الزيادة او النقصان
اما الطبيب المختص في امراض المفاصل فيكتب
تصلب محفظة/كبسولة الكتف
تيبس/تجمد محفظة/كبسولة الكتف
يعني على شكل تصلب في محفظة الكتف
نصياً
تصلب محفظي/كبسولي
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2022-09-10 16:23:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
" Capsular thickness increased from an average of 2.42 mm anteriorly to 2.80 mm in the inferior capsular pouch and again thinned to 2.22 mm posteriorly. Global shoulder capsule thickness ranged from 1.32 to 4.47 mm."
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/10882439/
"Increased thickening of the anterior shoulder capsule is associated with greater posterior glenoid wear and humeral head subluxation."
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/35331857/
"MRI in stages 3 and 4 demonstrates low signal capsule with increased capsular thickness in anterior capsule, posterior capsule, and axillary pouch. ... Axillary recess thickening up to 1.3 cm or more compared with normal measurement of less than 4 mm ..."
https://musculoskeletalkey.com/adhesive-capsulitis-and-gleno...
" ويؤدي هذا إلى زيادة سمك كبسولة مفصل الكتف "
https://3laag.com/6719/
"تصبح الأنسجة الملساء لكبسولة الكتف سميكة ، صلبة ، وملتهبة"
https://drkurdieh.com/الكتف-المتجمد-او-تصلب-مفصل-الكتف/
"ويحدث تصلب مفصل الكتف نتيجة لحدوث زيادة في سُمك كبسولة الكتف (Shoulder Capsule) التي تحيط بمفصل الكتف لتربط أجزاء ..."
https://orthoarabia.com/w/تصلب-مفصل-الكتف
هذا ما يخص من ادلة عن سمك او سماكة الكبسولة الخاصة بالكتف والتي في الغالب يوصفها دكتور الاشعة في تقريره لو كتبه بالعربي
اما يخص الدكتور المختص بامراض المفاصل والعظام
فهناك مئات الادلة في النت
ابحث عن
تصلب ، تيبس ، تكلس ، تجمد محفظة الكتف او كبسولة الكتف
واحياناً اختصاراً تحذف المحظفة والكبسولة ويبقى تصلب الكتف
هذه ادلتي وادلة اصحية جوابي
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
التسميك الكبسولي
التسميك الكبسولي
Reference:
https://moorfields.ae/wp-content/uploads/2020/07/MEHD_Leaflet_CataractSurgery_New.pdf
https://www.clinicalondon.co.uk/eye-conditions/posterior-capsular-thickening-secondary-cataract/
Discussion
فما ادلة من ادعى انك اخترت الاجوبة الخاطئة ؟
القاموس؟
القاموس رأي لاحدهم في الماضي
ونحن في الحاضر نصنع ونبني قواميس المستقبل
هذا مثال على الاختيار الخاطئ وتعليقي عليه لم يكن موجة ضد السائل ولا ضد من اختار السائل اجابته بل لمعرفتي التامة بالموضوع وليكون مرجعاً فيما بعد
عندما يكون لديك وقت حاول ان تقرأ بهدوء
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/engineering-gen...
واجابة الذي يدعى خطأ اختيارك ويلومك على عدم اختيار اجابته القاموسية فإن إجابته غير واقعية وغير موجودة سوى في قواميس النت الطبية الغير مراجعة
السائل بإمكانه الاطلاع على هذه القواميس المليئة بالغث والاخطاء
القواميس اخر ملجأ يلجأ اليه والملجأ الاول هو ارض الواقع
الاجابة يجب ان تكون من ارض الواقع وكيف يستعملها الطبيب العربي وليس كيف حشرت في القواميس
سوف اضع فيما بعد دليل عن اجابتي الصحيحة وخلال ذلك بإمكان السائل
التاكد من الاجابتين اللتين لم يتم اختيارهم والبحث عنهم في كل مصدر في النت وفي التقارير الطبية العربية وفي المقالات الطبية العربية ومقارنة ذلك باجابتي ووفرة الادلة على اصحيتها