Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Medical Devices Directive (MDD)
Arabic translation:
التوجيهات المنظمة للأجهزة الطبية
Added to glossary by
Iman Khaireddine
Dec 14, 2007 11:03
16 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
MDD
English to Arabic
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Medical Devices Directive
-------------------------------
The Medical Devices Directive was enacted to provide for a harmonised regulatory environment for all medical devices sold within the European Economic Area. All products which fall within the scope of the Directive must meet certain essential safety and administrative requirements and are to be CE marked to show that they comply.
Thanks for your help.
-------------------------------
The Medical Devices Directive was enacted to provide for a harmonised regulatory environment for all medical devices sold within the European Economic Area. All products which fall within the scope of the Directive must meet certain essential safety and administrative requirements and are to be CE marked to show that they comply.
Thanks for your help.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
11 mins
Selected
التوجيهات المنظمة للاجهزة الطبية بالاتحاد الاوربي
متعلقة بالمعايير التي حددها الاتحاد الاوربي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
4 mins
+1
18 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
النشرة الارشادية للأجهزة الطبية
الدليل الإرشادي للأجهزة الطبية
+1
23 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
التوجيه الخاص بالأجهزة الطبية/ توجيه الأجهزة الطبية
"EU Directive" is usually translated in singular as "tawjeeh".
Good luck
Good luck
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
الكتيب التوجيهي الموحد للأجهزة الطبية (الأوروبية)ـ
يمكن استخدام هذه التسمية
1 hr
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Specializes in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
التوجياته المعنية بالأجهزة الطبية/التوجياته المعنية بالأجهزة الطبية وفقاً للوائح الاتحاد الأوروبية
التوجياته المعنية بالأجهزة الطبية/التوجياته المعنية بالأجهزة الطبية وفقاً للوائح الاتحاد الأوروبية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-14 12:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
أعتذر عن الخطأ في الكتابة الصحيحة للترجمة المقترحة أنا أقصد التالي:
التوجيهات المعنية بالأجهزة الطبية/التوجيهات المعنية بالأجهزة الطبية وفقاً للوائح الاتحاد الأوروبي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-14 12:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
أعتذر عن الخطأ في الكتابة الصحيحة للترجمة المقترحة أنا أقصد التالي:
التوجيهات المعنية بالأجهزة الطبية/التوجيهات المعنية بالأجهزة الطبية وفقاً للوائح الاتحاد الأوروبي
1 day 22 hrs
moutarjim05
Native in Arabic
IN TRANSLATION: Good friends are hard to
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
ت أ ط
Medical Devices Directive (MDD) توجيه الأجهزة الطبيّة (ت أ ط)
يقوم بتغطية المتطلبات التنظيميّة للاتحاد الأوروبي في ميدان الأجهزة الطبيّة النّشطة مثل مضخة الحقن، ضبط النّبض...
يقوم بتغطية المتطلبات التنظيميّة للاتحاد الأوروبي في ميدان الأجهزة الطبيّة النّشطة مثل مضخة الحقن، ضبط النّبض...
Discussion