Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
band shell
Arabic translation:
محّارة منصّة الفِرفة الموسقية × كشك الموسيقى
Added to glossary by
HananShahin
Jun 11, 2017 18:40
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
band shell
English to Arabic
Art/Literary
Music
concerts
"I pictured myself floating outside my body, hovering over the enormous band shell."
توصلت بعد البحث عن هذا المعنى لـ band shell
https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_(theater)
و أيضًا
band shell also band·shell (bănd′shĕl′)
n.
A bandstand with a concave, almost hemispheric wall at the rear that serves as a sounding board.
لكن ما هو المرادف لها باللغة العربية؟
توصلت بعد البحث عن هذا المعنى لـ band shell
https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_(theater)
و أيضًا
band shell also band·shell (bănd′shĕl′)
n.
A bandstand with a concave, almost hemispheric wall at the rear that serves as a sounding board.
لكن ما هو المرادف لها باللغة العربية؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | محّارة منصّة الفِرفة الموسقية × كشك الموسيقى |
Randa Farhat
|
| 5 | باند شيل |
Mohammad Najim
|
| 5 | مسرح مغطى |
Ahmed Shalabi
|
Proposed translations
22 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
band shell x bandstand
Selected
محّارة منصّة الفِرفة الموسقية × كشك الموسيقى
band shell = محّارة منصّة الفِرقة الموسيقية - مسقوفة ومغلقة من ثلاثة جوانب
bandstand = كشك الموسيقى - مسقوف ومفتوح من جميع الجوانب
هذا من دون جدار - كشك الموسيقى
http://www.masralarabia.com/فن-وثقافة/748275-كشك-الموسيقى-يع...
هنا مع جدران - محّارة منصّة الفِرقة الموسيقية
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/Polizeim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in English
&
Arabic
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi ) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
باند شيل
--
1 hr
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
مسرح مغطى
على شكل محارة مفتوحة / متفجرة
اجول على سطح / أحلق فوق المسرح العظيم/ الضخم / الكبير
اجول على سطح / أحلق فوق المسرح العظيم/ الضخم / الكبير
Something went wrong...