Oct 6, 2008 14:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
That (relative pronoun)
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi,
how to translate "that" in a correct Arabic grammer in this sentence:
" we need to understand the word "theme" without encouraging us to the excesses and outright absurdities that have become altogether too common"
can it be:
"بدون تشجيعنا على التجاوزات والسخافات الصريحة اللاتين أضحا شائعين سوياً إلى حد كبير
how to translate "that" in a correct Arabic grammer in this sentence:
" we need to understand the word "theme" without encouraging us to the excesses and outright absurdities that have become altogether too common"
can it be:
"بدون تشجيعنا على التجاوزات والسخافات الصريحة اللاتين أضحا شائعين سوياً إلى حد كبير
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | التي is the correct Ara. Translation. |
Hamdi Mansour
|
| 4 | اللتين |
abdurrahman
|
| 4 | بدون تشجيعنا على التجاوزات والسخافات الصريحة التي أضحت جميعها شائعةً إلى حد كبير |
ossegypt
|
Proposed translations
+6
13 mins
Hamdi Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Reliable English - Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
التي is the correct Ara. Translation.
التي is the correct Ara. Translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much"
3 mins
abdurrahman
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
اللتين
اللتين
Something went wrong...