Oct 12, 2020 00:55
4 yrs ago
17 viewers *
English term

whodunit

GBK English to Arabic Art/Literary Poetry & Literature
Definition from Merriam-Webster:
A detective story or mystery story.
Example sentences:
A good way to kill the suspense in your whodunit is to make your antagonist predictable and cartoonish. (Alyssa Mackay)
Are we in a new Golden Age of the whodunit? (Telegraph)
While Agatha Christie is still the first to spring to mind when thinking of the ultimate ‘whodunit’ books, detectives, murderers and victims have changed a lot since then; the breadth of crime, thrillers, detective and psychological novels out there, keeping us on tenterhooks until the last few pages, is vast. (WH Smith)
Proposed translations (Arabic)
5 +2 قصة بوليسية إجرامية
Change log

Sep 30, 2020 18:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 12, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Oct 15, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Oct 22, 2020 01:54:

Nov 11, 2020 01:54:

Nov 11, 2020 04:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
13 hrs
Selected

قصة بوليسية إجرامية

Definition from LDLP:
a book, film etc about a murder, in which you do not find out who the killer is until the end<br />رواية بوليسيَّة/فيلم .. إلخ عن جَريمة قَتل لا يُعرَف فيها القاتل إلا في النِّهاية<br /><br />أفلام مَن الجاني؟<br />مُصطلَح عامّي محبَّب لدى عشاق أفلام الغموض والتشويق Mystery Film، أي الأفلام التي تبدأ بجريمة ما، ومع تتابع الأحداث ينغمس المشاهدون في التخمين محاولين الوصول إلى شخصية الجاني الحقيقي قبل أن يتوصل إليها المحقِّق. من الأفلام الشهيرة التي يضرب بها مؤرخو السينما المثل كثيرًا عند الحديث عن هذا الصنف من الأفلام، فيلم جريمة في قطار الشرق السريع Murder on the Orient Express الذي أخرجه سيدني لوميت Sidney Lumet عام 1974.
Example sentences:
الرواية البوليسية (الرواية السوداء) رواية لها شعبيتها بين قرائها لأن قوامها الإثارة والتشويق، والتي نجد معها النفس البشرية في حالة شغف واشتياق لاستكمال أحداث الرواية بأكملها عند القراءة لها ( Feedo)
قصص بوليسية قصيرة (الجريمة الكاملة) (قصص وروايات)
Peer comment(s):

agree maisa liswi : من الجاني؟
2 days 21 hrs
أشكرك، القصة/الرواية البوليسية الإجرامية هى القصة التي تجعل قارئها لديه التشويق والرغبة لمعرفة من الجاني أو المجرم في نهاية القصة
agree ahmed badawy
29 days
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search