Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make nostalgia
Arabic translation:
يحنُّ للماضي
Added to glossary by
TargamaT team
Mar 3, 2022 17:37
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
make nostalgia
English to Arabic
Social Sciences
Psychology
Hi,
Could you kindly help me translate the phrase "make nostalgia"?
They don’t make nostalgia like they used to..
Is this translation correct?
هم لا يحملون أي حنين إلى الماضي كما اعتادوا
Thank you so much
Could you kindly help me translate the phrase "make nostalgia"?
They don’t make nostalgia like they used to..
Is this translation correct?
هم لا يحملون أي حنين إلى الماضي كما اعتادوا
Thank you so much
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | يحنُّ للماضي |
TargamaT team
|
Change log
Mar 8, 2022 07:58: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
يحنُّ للماضي
يحنُّ للماضي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much "
Discussion
To: Iman Haggag
علشان كده مفيش سياق أحدد من خلاله المعنى المقصود
التعبير موافق للصورة
"إثارة الشعور بالحنين إلى الماضي لدى الغير"
طالما حضرتك متأكدة إن النص يشير إلى احداث هذا الشعور لدى الغير
feel
لكن make
فيها معنى إحداث هذا الحنين لدى الغير
ياريت حد يساعدني أوصل للمعنى الصح
وشكراجزيلا
لا يستخدمون الحنين إلى الماضي كما اعتادوا عمل ذلك من قبل...ـ
feel
لكن make
فيها معنى إحداث هذا الحنين لدى الغير
ياريت حد يساعدني أوصل للمعنى الصح
وشكراجزيلا
"أنهم لا يحنون إلى الماضي كما اعتادوا"
وشكرا جزيلا