Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Holding market in grips of steel
Arabic translation:
التحكم في السوق في قبضة من حديد
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-16 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 13, 2011 17:21
12 yrs ago
English term
Holding market in grips of steel
English to Arabic
Tech/Engineering
Science (general)
التصنيع
title
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | التحكم في السوق في قبضة من حديد |
azmi jbeili
|
| 4 | الإمساك بالسوق بإحكام |
TargamaT team
|
| 4 | التحكم بالسوق/السيطرة على السوق |
Liliane Hatem
|
Proposed translations
+3
12 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot "
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
145
الإمساك بالسوق بإحكام
الإمساك بالسوق بإحكام
7 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
التحكم بالسوق/السيطرة على السوق
-
Something went wrong...