Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
year round Concierge
Arabic translation:
خدمات النزلاء (متاحة) على مدار العام
Added to glossary by
macyemen
Nov 9, 2010 01:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
year round Concierge
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Tourism and resorts
For longer term reservations, we will provide our year round Concierge service to oversee technology and chalet and spa operations, and our maids to provide a daily cleaning service. If you wish to ensure you have staff familiar with you and your requirements, then you may bring your own chef, spa therapists, or other support or security staff.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Nov 11, 2010 00:22: macyemen Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
خدمات النزلاء (متاحة) على مدار العام
خدمات النزلاء (متاحة) على مدار العام
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
48 mins
خدمة الحارس على مدار السنة
للحجوزات المدى الأطول سَنُقدّمُ خدمةَ حارس مبنى على مدار السنة للإشْراف على التقنيةِ وعملياتِ الحمام المعدني والشاليهَ، وسوف تقدم جوارينا خدمة تنظيف يوميةِ. إذا أردت من التأكد أن عِنْدَكَ موظّفونُ مألوفونُ بك وبمتطلباتِكَ، فامكانك أن تَجْلبُ طبَّاخكَ الخاصَ بك ومعالجو الحمام المعدني، أَو موظفين إظافيين أَو موظّفو الحرس.
3 hrs
خدمة المساعد الشخصي على مدار العام
خدمة المساعد الشخصي على مدار العام
5 hrs
موظف استقبال على مدار العام
Concierge is a more sophisticated position than that of a بواب but not a security guard either. Commonly used in buildings (and hotels) to receive guests (and deliveries) and allow them access to the building and to assist residents with some of their needs to access facilities within the building.
+1
7 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
252
الخدمة الخاصة للعملاء متاحة على مدار العام
a member of a hotel staff in charge of special services for guests, as arranging for theater tickets or tours.
http://dictionary.reference.com/browse/concierge?&qsrc=
http://dictionary.reference.com/browse/concierge?&qsrc=
1 day 5 hrs
حارس المبنى على مدار العام
...
Something went wrong...