Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
application
Azerbaijani translation:
proqram
Added to glossary by
Feride Aliyeva
Aug 30, 2018 08:36
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Azerbaijan
Experienced translator and editor
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) 
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, Azerbaijani to English
application
English to Azerbaijani
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Translation is about videogames. Variants are "tətbiq", "applikasiya", "proqram".
Proposed translations
(Azerbaijani)
| 5 +1 | proqram |
Mircelal Seyidov
|
| 4 +1 | 1. Tətbiq 2. Proqram |
Fuad Taghizade
|
| 5 | tətbiq |
Ren Ali
|
| 4 | tətbiq |
Ismayil Jabrayilov
|
Proposed translations
+1
12 mins
Mircelal Seyidov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Azerbaijani
Specializes in field
Azerbaijan
Passion for words
Native in: Turkish , Azerbaijani
Works in: English to Turkish, English to Azerbaijani, Turkish to Azerbaijani, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
proqram
Both \"tətbiq\" and \"tətbiq\" can be used interchangibly in Games or UI localization, but the latter is preferred to avoid vagueness in final text.
See: Most up-to-date SFX effect are applied within the application.
See: Most up-to-date SFX effect are applied within the application.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Fuad Taghizade
United Kingdom
United Kingdom
Native in Azerbaijani
United Kingdom
Quality translations delivered on time
Native in: Azerbaijani 
Works in: English to Azerbaijani, Azerbaijani to English, Turkish to Russian
1. Tətbiq 2. Proqram
I think "tətbiq" in this defintion has already entered into our language, so you can confidently use it. If Azertac uses it, you can use it too.
https://azertag.az/xeber/1149634
I have also mentioned "proqram" as you second choice, as some "old-school" clients may insist on this definition
https://azertag.az/xeber/1149634
I have also mentioned "proqram" as you second choice, as some "old-school" clients may insist on this definition
17 mins
Ismayil Jabrayilov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Azerbaijani
Azerbaijan
Professional translation services
Native in: Azerbaijani
Works in: English to Azerbaijani, Azerbaijani to English, Russian to Azerbaijani
tətbiq
Hər üç variant işlədilir. Amma rəsmi dildə daha çox "tətbiq" istifadə olunur. Həm də artıq bu söz kifayət qədər başa düşülür.
Something went wrong...