Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diversion
Bosnian translation:
alternativna mjera/vaspitni nalog
Added to glossary by
Aida Samardzic
Feb 27, 2011 11:56
13 yrs ago
3 viewers *
English term
diversion
English to Bosnian
Law/Patents
Law (general)
...he also received charges which he is being placed on juvenile probation for after not completing diversion.
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +1 | alternativna mjera/vaspitni nalog |
Aida Samardzic
|
| 3 | rehabilitacija |
zoe1
|
Change log
Mar 1, 2011 18:06: Aida Samardzic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/634364">Mediha Dervisic's</a> old entry - "diversion"" to ""alternativna mjera/vaspitni nalog""
Proposed translations
+1
5 hrs
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Bosnian
Specializes in field
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
alternativna mjera/vaspitni nalog
UNICEF i jos neke organizacije koriste ovaj termin. Vidi linkove dole.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
4 hrs
rehabilitacija
Pogledajte ovaj link gde se objašnjava šta je Diversion Program. Mislim da bi rehabilitacija mogla da odgovara. Videla sam neke linkove gde se navodi rehabilitacija i reintegracija. Nešto tako slično.
http://www.wcdiversion.org/asp.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-27 16:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pulsdemokratije.net/index.php?a=print&l=en&id=323
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-27 16:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Čuka je, kao model rada, promovisala savremene pristupe u radu s maloljetnicima u sukobu sa zakonom, koji se baziraju na poštivanju i primjeni Konvencije o pravima djeteta i drugih međunarodnih standarda, s ciljem rehabilitacije i reintegracije mladih prestupnika u društvo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-27 16:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://definitions.uslegal.com/d/diversion-program/
Možda i ovo pomogne da dođete do rešenja.
http://www.wcdiversion.org/asp.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-27 16:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pulsdemokratije.net/index.php?a=print&l=en&id=323
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-27 16:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Čuka je, kao model rada, promovisala savremene pristupe u radu s maloljetnicima u sukobu sa zakonom, koji se baziraju na poštivanju i primjeni Konvencije o pravima djeteta i drugih međunarodnih standarda, s ciljem rehabilitacije i reintegracije mladih prestupnika u društvo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-27 16:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://definitions.uslegal.com/d/diversion-program/
Možda i ovo pomogne da dođete do rešenja.
Something went wrong...