This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
it's a wrap
put the cart before the horse

Glossary entry

English term or phrase:

ever floating

Bosnian translation:

plovni/plivajući

Added to glossary by Sasa Kalcik
Nov 17, 2010 18:46
13 yrs ago
English term

ever floating

English to Bosnian Marketing Marketing
...launched the world’s first ever floating express distribution center in...
Proposed translations (Bosnian)
4 +2 plovni/plivajući
Change log

Dec 1, 2010 08:15: Sasa Kalcik Created KOG entry

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

plovni/plivajući

...je pokrenuo prvi svjetski (ikada) plovni/plivajući ekspresni distributivni centar.
Riječ "ever" označava "ikada" ali u prijevodu postaje suvišna.

DHL launched the world's first ever floating express distribution center in Amsterdam in November 1997. The canal boat solved the growing ...
http://www.dp-dhl.com/en/about_us/history/dhl_40th_anniversa...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-11-17 19:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ako želite prevesti riječ "ever" tada možda može biti "u povijesti". Samo prijedlog.
Peer comment(s):
agree Dejan Škrebić
1 hr
hvala!:)
agree Ivana Turković : bolje plovni, ne plivajući, mislim da ima drugačiju konotaciju.
2 hrs
hvala!:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search