Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
needle gun
Bosnian translation:
pištolj za raspršivanje
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Jan 14, 2008 21:41
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
needle gun
English to Bosnian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Alatka na popisu za koju je potrebna zaštita za lice
Nemam drugo ništa ali mislim da bi taj alat mogao ovako izgledati http://www.rossrevenge.co.uk/easter2006/img_2604.jpg
Nemam drugo ništa ali mislim da bi taj alat mogao ovako izgledati http://www.rossrevenge.co.uk/easter2006/img_2604.jpg
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +1 | pištolj za raspršivanje |
Mira Stepanovic
|
| 4 | pistolj sa iglom |
Natasa Djurovic
|
Change log
Jan 15, 2008 19:51: Veronica Prpic Uhing Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
pištolj za raspršivanje
pištolj za raspršivanje (tipa "bajonet")
http://www.nextag.com/Karcher--2700408/spray-guns/brand-html
"Powerful 4.0-HP Tecumseh LV148 engine Bayonet style trigger gun"
Pištolj ima cjev (lance, 6a, 6b na str. 4 pdf. dokumenta) koja se može uklanjati/mjenjati po potrebi pa po tome sliči bajonetu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-15 07:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
naravno, u pitanju je pištolj za raspršivanje boje i sl. a ne o oružju
http://www.nextag.com/Karcher--2700408/spray-guns/brand-html
"Powerful 4.0-HP Tecumseh LV148 engine Bayonet style trigger gun"
Pištolj ima cjev (lance, 6a, 6b na str. 4 pdf. dokumenta) koja se može uklanjati/mjenjati po potrebi pa po tome sliči bajonetu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-15 07:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
naravno, u pitanju je pištolj za raspršivanje boje i sl. a ne o oružju
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 38 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala!"
15 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
pistolj sa iglom
bez obzira na izgled, mogao bi da bude i top ali na pr.
soldering gun=pistolj za lemljenje
gun for stud welding= pistolj za zavarivanje chepova
Tehnicki recnik prof. Simic
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-14 22:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.websters-online-dictionary.org/definition/english/ex/ne...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-01-14 22:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Definition Webster:A firearm loaded at the breech with a cartridge carrying its own fulminate, which is exploded by driving slender needle or pin into it
soldering gun=pistolj za lemljenje
gun for stud welding= pistolj za zavarivanje chepova
Tehnicki recnik prof. Simic
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-14 22:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.websters-online-dictionary.org/definition/english/ex/ne...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-01-14 22:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Definition Webster:A firearm loaded at the breech with a cartridge carrying its own fulminate, which is exploded by driving slender needle or pin into it
Note from asker:
| Puno vam hvala na pomoci! |
Discussion