invguy May 19, 2009:

Мхм... предавам се :( Явно е някакъв подпружинен (следящ, копиращ) щифт/лост/палец/щанга/рейка/whatever - но не ми е ясно за какво служи, какво точно представлява, колко е голямо, и оттам - как да се нарече в този конкретен случай. Нищо определено не мога да кажа, без поне да го видя на картинка (схема, снимка, чертеж). Сори...

silviya stoimenova (X) (asker) May 19, 2009:

текстът е следния:
CAUTION
The groove in the slide must be up.
F. Install the slide pivot spring (9) and the slide
pivot pin (10) into the slide and housing, flush with the housing.
G. Install the pump vane ring (12) into the
shallow counter-bore in the oil pump rotor (13) and place it inside of the slide with the ring down. Place the rotor guide (16) into the notches in the rotor, and place the other pump vane ring (12) over the guide.
H. Install ten pump vanes (18) into rotor slots outside of pump vane rings. Make sure the curved side of the vane is against the housing.
I. Place the O-ring seal (14) into groove in the slide, and position metal oil seal ring (15) on top of O-ring (14).
J. Install spring follower (7) into side hole in the housing against the slide, followed by the spring (6) and hex head plug (5).
K. Make sure the spring follower (7) is into the drill point in the slide, and that the slide can move, compressing the spring (6). The rotor must be able to move around in the slide without binding the vanes or the vane rings.
L. Check that the pump shaft and the pump assembly can be rotated easily, without any binding.

invguy May 19, 2009:

Тук без контекст значи да гърмим в тъмното На пръв прочит си представям някакъв подпружинен опипвач, който следи профила на някаква повърхнина. Поне кажете за какъв механизъм се отнася - и как превеждате drill point и slide.