This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
function
witness my hand
Aug 10, 2011 08:04
12 yrs ago
10 viewers *
English term

under the penalty of perjury

English to Bulgarian Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I declare under the penalty of perjury that the foregoing is true and correct.
Proposed translations (Bulgarian)
4 +6 наказателна отговорност (за деклариране на неверни данни)
3 +1 под заплаха от наказание за лъжесвидетелство

Proposed translations

+6
7 mins
Selected

наказателна отговорност (за деклариране на неверни данни)

Българската формула е: Известно ми е, че за деклариране на неверни данни нося наказателна отговорност (по чл. 313 от НК).

http://www.bgstuff.net/formi-i-dokumenti/deklaracii/8500-дек...
Peer comment(s):
agree Ivan Klyunchev : Лингво х3+: perjury лжесвидетельство Умышленная и сознательная дача ложных, вводящих в заблуждение или неполных показаний под присягой ... Понятие также включает подачу ложной информации в различных документах... Горе без скоби в отговора.
4 hrs
agree Christo Metschkaroff : with: "..., че за деклариране на неверни данни нося наказателна отговорност..."
5 hrs
agree atche84 : точно такава е формулировката - известно ми е...
5 hrs
agree gsaboft : И аз мисля, че следва да се преведе директно с българската формула.
9 hrs
agree Yuliyan Gospodinov (X)
1 day 12 hrs
agree Yordanka Petkova
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins

под заплаха от наказание за лъжесвидетелство

---
Peer comment(s):
agree Elena Radkova
3 hrs
Благодаря.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search