Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plebian
Bulgarian translation:
непретенциозен
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-13 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 9, 2014 23:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Accuracy and punctuality
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
plebian
English to Bulgarian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Филмът е "O, Lucky man" от 1973г.
Дават на 1 човек да опита 3 чаши кафе и го карат да ги опише, при което той казва:
"Sturdy, plebian, plenty of body, a vigorous robusta, etc.
Предварително благодаря!
Дават на 1 човек да опита 3 чаши кафе и го карат да ги опише, при което той казва:
"Sturdy, plebian, plenty of body, a vigorous robusta, etc.
Предварително благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | непретенциозен |
Yavor Dimitrov
|
| 4 +2 | (твърде) простонароден |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 +2 | подходящ за простолюдието |
Emilia Balke
|
| 4 +1 | плебейско |
Dimitar Dimitrov
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
непретенциозен
Синонимите на "плебейски" са прост, просташки, долен, груб, вулгарен.
"Прост (обикновен)" от своя страна може да означава непретенциозен, едър, едрозърнест, едро смлян, долнокачествен. :)
Вие ще изберете най-добре в случая.
"Прост (обикновен)" от своя страна може да означава непретенциозен, едър, едрозърнест, едро смлян, долнокачествен. :)
Вие ще изберете най-добре в случая.
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: See: http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/plebe...
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Bela Vasileva
: това предава според мен най-точно значението или 'плебейски'
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Emilia Delibasheva
: Да, и "непретенциозен" звучи добре в случая.
2 days 2 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!!! "непретенциозен" sounds like the best option. I wouldn`t have done it without your help!"
+2
8 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
(твърде) простонароден
След като е характеристика, малко подсилване няма да му навреди. Другото ми предложение е простолюден, също става. В такъв случай подсилването е излишно.
По принцип "простолюдно кафе" е странно като комбинация, но може би затова е подходящо, понеже е фрапиращо.
По принцип "простолюдно кафе" е странно като комбинация, но може би затова е подходящо, понеже е фрапиращо.
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: See: http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/plebe...
1 hr
|
|
Благодаря, Христо!
|
|
| agree |
Emilia Delibasheva
1 day 9 hrs
|
|
Благодаря, Емилия!
|
+2
5 mins
Emilia Balke
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
подходящ за простолюдието
Буквалният превод е "плебейски". Според мен обаче е по-удачен преводът, който предлагам по-горе.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-01-09 23:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Тъй като не съм гледала филма и не знам контекста, предлагам още един вариант, който е стилистически различен от първия "подходящ за обикновения човек".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-01-10 16:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Радвам се, че предложените от мен преводи са Ви помогнали. Що се отнася до правописа на думата plebian, той е правилен според dictionary.com.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-01-09 23:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Тъй като не съм гледала филма и не знам контекста, предлагам още един вариант, който е стилистически различен от първия "подходящ за обикновения човек".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-01-10 16:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Радвам се, че предложените от мен преводи са Ви помогнали. Що се отнася до правописа на думата plebian, той е правилен според dictionary.com.
Note from asker:
| Здравейте, много благодаря за чудесните и своевременни предложения. Притеснява ме само едно нещо- да не би думата да е сгрешена в субтитрите на английски, защото е написана "plebian", а не "plebeian"? |
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: See: http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/plebe...
9 hrs
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
9 hrs
|
+1
2 days 13 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
плебейско
Буквално. И според мене - напълно достатъчно
Discussion