Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encryption
Bulgarian translation:
шифриране (шифроване)
Apr 17, 2009 16:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term
encryption
GBK
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Computers (general)
Definition from
Infoplease:
The process of transmitting scrambled data so that only authorized recipients can unscramble it. For instance, encryption is used to scramble credit card information when purchases are made over the Internet.
Example sentences:
Due to recent developments in software and hardware, some consumer-level encryption products are now so powerful that law enforcement officials say they can't crack them, even with massive supercomputers. (Washington Post)
If you just want to deter prying eyes a substitution cipher using multiple substitutions and several different substitutions schemes offers a reasonable level of encryption for virtually no computational effort. (TechWorld)
There are free on-the-fly disk encryption / on the fly file encryption (OTFE) software that transparently encrypts files on your disk drive (or partition), on demand encryption tools that allow you to encrypt single files for those one-off occasions when you need encryption public key encryption which is particularly useful for things like email (where the key you use to encrypt your data is different from the key used to decrypt the data), etc. (thefreecountry.com)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | шифриране (шифроване) |
Vladimir Shapovalov
|
| 5 +1 | криптиране |
4leavedClover
|
Change log
Apr 17, 2009 16:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 17, 2009 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 20, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 20, 2009 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Vladimir Shapovalov
United States
United States
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
шифриране (шифроване)
Definition from
Several sources +Wikipedia:
Синонимно се използва също и терминът КРИПТИРАНЕ.<br /><br />Аз НЕ използвам термина КОДИРАНЕ за превод на думата encryption, защото подобен превод би бил неточен. Кодирането има прекалено много значения, като създаване на код (програмиране), кодировка (примерно, UTF-8, ANSI) и други. Допълнителна информация на <b><a href="http://www.di-mgt.com.au/encode_encrypt.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.di-mgt.com.au/encode_encrypt.html.</a></b><br /><br />Още за разликата между използването на термините кодиране и шифриране:<br />In cryptography, a cipher (or cypher) is an algorithm for performing encryption and decryption — a series of well-defined steps that can be followed as a procedure. An alternative term is encipherment. In non-technical usage, a “cipher” is the same thing as a “code”; however, the concepts are distinct in cryptography. In classical cryptography, ciphers were distinguished from codes. Codes operated by substituting according to a large codebook which linked a random string of characters or numbers to a word or phrase. For example, “UQJHSE” could be the code for “Proceed to the following coordinates”. When using a cipher the original information is known as plaintext, and the encrypted form as ciphertext. The ciphertext message contains all the information of the plaintext message, but is not in a format readable by a human or computer without the proper mechanism to decrypt it; it should resemble random gibberish to those not intended to read it.<br /><br /><b><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cipher" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Cipher</a></b><br /><b><a href="http://antivirus.trbk.net/bg/kompiutyrna-i-mrejova-sigurnost.html?start=30" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://antivirus.trbk.net/bg/kompiutyrna-i-mrejova-sigurnost...</a></b><br /><br />Дефиниция: математическо преобразуване на цифрови данни, целящи да се скрие тяхното семантично съдържание, да се предотврати неправомерното им използване и да позволи откриването на евентуални изменения. (<b><a href="http://internetreklama.com/bulgaria/esignature/e-signatures/)" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://internetreklama.com/bulgaria/esignature/e-signatures/...</a></b><br /><br />Цитирани речници: <b><a href="http://m-balabanov.hit.bg/en-bg-comp-dict.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://m-balabanov.hit.bg/en-bg-comp-dict.html</a></b><br />и<br />MS TRES<br /><br />Други източници: <b><a href="http://antivirus.trbk.net/bg/kompiutyrna-i-mrejova-sigurnost.html?start=30" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://antivirus.trbk.net/bg/kompiutyrna-i-mrejova-sigurnost...</a></b><br /><br />За криптографията: <b><a href="http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://bg.wikipedia.org/wiki/Криптография</a></b>
Example sentences:
При шифрирането на самостоятелно преобразуване се подлага всеки символ на началното съобщение. Има няколко метода за шифриране - замяна (субституция), размяна (транспозиция), гамиране и аналитични преобразувания. За шифриране обикновено се използват някакъв алгоритъм или устройство, реализиращо даден алгоритъм, който трябва да бъде известен само на определен кръг лица. Процесът на управление на шифрирането се извършва чрез периодично променящ се код на ключа, осигуряващ всеки път оригинално представяне на информацията. Знанието на ключа позволява просто и надеждно разшифриране на текста. Без да се знае ключът обаче, дешифрирането може да бъде практически невъзможно даже при известен алгоритъм за шифриране. (КОМПЮТЪРНА И МРЕЖОВА �)
Криптографията е техническа дисциплина, обхващаща принципите, средствата и методите за математическо преобразуване на цифрови данни, целящи да се скрие тяхното семантично съдържание, да се предотврати неправомерното им използване и да позволи откриването на евентуални изменения. Осъществяваното по този начин математическо преобразуване се нарича криптиране или шифриране. Декриптиране или дешифриране е обратния процес на криптирането, при който се получава оригиналния семантично достъпен текст. (Електронни подписи)
Peer comment(s):
| agree |
Yassen Tounev
: Макар че в някои софтуери, напр. в бъолгарската локализация на Mozilla Firefox и Thunderbird са го написали именно "кодиране" (в табовете на "Настройки" за сертификатите) , което според мен също е неточно.
1 hr
|
|
Благодаря! :) В използваната от мен версия на FF (3.0.8) пък навсякъде е "шифроване". Може да са актуализирали термина.
|
|
| agree |
Elka Spasova
3 days 2 hrs
|
|
Благодаря Ви!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
криптиране
Въпреки, че "шифриране" и "криптиране" са синоними, има разлика в използването им. Докато "шифриране" се използва като по-широко понятие, в информатиката и информационните технологии се е наложил терминът "криптиране". "Кодиране" не би трябвало да се използва, защото този термин по традиция се използва като синоним на "програмиране".
Definition from
own experience or research:
Информацията, която може да бъде прочетена и разбрана без някакви специални усилия се нарича открит текст (plaintext). Методът на преобразуване на открития текст така, че да се скрие неговото съдържание, се нарича криптиране (encryption). Криптирането се използва, за да се осигури скриването на информацията от тези, за които тя не е предзначена. (<b><a href="http://www1.ecs.ru.acad.bg/rk2/StProj/4/pgp/overview.htm#Криптиране" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www1.ecs.ru.acad.bg/rk2/StProj/4/pgp/overview.htm#Кри...</a></b> и декриптиране)<br /><br />Криптографията е техническа дисциплина, обхващаща принципите, средствата и методите за математическо преобразуване на цифрови данни, целящи да се скрие тяхното семантично съдържание, да се предотврати неправомерното им използване и да позволи откриването на евентуални изменения. Осъществяваното по този начин математическо преобразуване се нарича криптиране или шифриране. (<b><a href="http://internetreklama.com/bulgaria/esignature/e-signatures/)" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://internetreklama.com/bulgaria/esignature/e-signatures/...</a></b><br /><br />В криптографията под "криптиране" разбираме процеса по "разбъркването" на дадена информация, така че тя да е неразбираема без определено допълнително познание. Информацията, която разбъркваме обикновено се нарича "открит текст", а резултатът от нейното криптиране – шифрограма. Шифрограмата съдържа всичката информация от открития текст, но в неразбираем вид (поне докато не притежаваме допълнителното познание). (Николай Манчев, Бази данни, сървъри за приложения и сигурност: <b><a href="http://manchev.org/index.php/security/49-oracle-database-encryption)" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://manchev.org/index.php/security/49-oracle-database-enc...</a></b>
Example sentences:
За криптиране на връзката pure-ftpd използва SSL/TLS. (Linux-bg)
Криптиране може да бъде приложено на целия Ви хард диск, на дискети, на преносима медия, както и на файлове и мрежови устройства (файлови сървъри). (Stadicom.com)
Можете да инсталирате този сертификат в mail клиента си, да включите опцията за SSL на порт 993 и ще проверявате пощата си по криптиран път. (Sofia University)
Discussion