Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commit
Bulgarian translation:
връщане/възстановяване на записа (в БД)
Added to glossary by
atche84
Mar 7, 2005 13:59
19 yrs ago
English term
Bulgaria
commit
English to Bulgarian
Other
Computers (general)
A commit is the final step in the successful completion of a previously started database change as part of handling a transaction in a computing system.
Български еквивалент за commit?
Български еквивалент за commit?
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
-1
6 hrs
Selected
записване/връщане на записа/възстановяване
буквалното "предаване" не отразява точно действията. В основната база данни (БД) транзакции не се извършват - записът се преписва в работен файл и след обработката се връща/записва обратно в основната БД.
Peer comment(s):
| disagree |
Irina Popova
: не съм съгласна с интерпретацията, да не говорим, че възстановяване е абсолютно неточно - за Rollback да сте чували?
1 day 15 hrs
|
|
аз съм напълно съгласен с Вас, само че тук се чудим как да предадем commit, а не rollback или друга подходяща дума
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мерси, мисля че това е най-удачно в случая:)"
+2
7 mins
TransGlobe
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Localization – Bulgarian and Balkan
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, German to Bulgarian, and 17 more.
завършване на транзакция
завършване на транзакция
фиксация на транзакция
фиксиране на транзакция
фиксация на транзакция
фиксиране на транзакция
+1
3 hrs
Emilia Balke
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
приключване на транзакция
Струва ми се че стилистично е малко по-добър термин.
16 hrs
затваряне, блокиране (с възможност за възстановяване)
Англо-български политехнически речник. Информатика, телекомуникации, радиолелектроника
Discussion