Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acquisition value
Bulgarian translation:
покупна стойност
Added to glossary by
etale
Oct 24, 2007 12:45
16 yrs ago
English term
acquisition value
English to Bulgarian
Other
Economics
economics
Терминът е в презентация на лизингова компания, а контекста е "present portfolio of 100 contracts at an acquisition value of (еди колко си)"
Предпологам, че е "стойност на придобивките", но не съм сигурна... help pls
Предпологам, че е "стойност на придобивките", но не съм сигурна... help pls
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | покупна стойност |
etale
|
| 4 +2 | стойност на придобиване |
Ivan Klyunchev
|
| 4 +1 | цена (стойност) на придобиване |
Elena Boevska
|
| 4 +1 | придобивна стойност |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Oct 25, 2007 13:42: etale Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
покупна стойност
"Доставена е производствена инсталация с покупна стойност 99 000 лв.на 01.01.2001, като е уговорено плащането да се извърши на 31.12.2001г. ..."
"Материалните запаси на дружеството се оценяват по покупна стойност..."
"придобиване, която включва справедлива стойност /покупна стойност/ и разходите. по извършване на сделката.юю"
"Възниква при купуване на предприятие по пазарна цена и представлява превишение на покупната стойност на предприятието над балансовата стойност на активите ..."
и още 16100 подобни отпратки в Google
"Материалните запаси на дружеството се оценяват по покупна стойност..."
"придобиване, която включва справедлива стойност /покупна стойност/ и разходите. по извършване на сделката.юю"
"Възниква при купуване на предприятие по пазарна цена и представлява превишение на покупната стойност на предприятието над балансовата стойност на активите ..."
и още 16100 подобни отпратки в Google
Reference:
http://www.ides.bg/bg/zadachaschetovodstvo2005.rtf
http://download.bse-sofia.bg/.../GAZ%20-%2031.12.2002%20-%20Audit%20-%20schetovodna%20politika.doc
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Staneva
29 mins
|
|
Благодаря
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Според това, което прочетох в Лингво 12, стойността на придобиване включва покупната стойност + други разходи – комисиони, доставка и т. н. Т. е. не са синоними. "покупна стойност" (С КАВИЧКИ, ТОВА Е МНОГО ВАЖНО!!!) излиза само 175 пъти в Гугъл.
51 mins
|
| agree |
Yordanka Petkova
3 hrs
|
|
Благодаря
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мерси "
+1
5 mins
Elena Boevska
Native in Bulgarian
Specializes in field
Professional IT translations
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
цена (стойност) на придобиване
value - цена (стойност)
acquisition - придобиване
acquisition - придобиване
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Пускам нарочно отделен отговор, защото написах първи "стойност на придобиване". Може би не сте видели, докато пишете, но това не променя фактите. Вижте системното време. "когато натиснах ..." - и на мен ми се случва често. Така работи системата.
3 mins
|
|
Както и да е, не споря. Просто отговорих (когато натиснах бутона за отговор, още нямаше мнения).
|
|
| agree |
Milena Dieva
13 mins
|
+1
3 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
придобивна стойност
Или стойност на придобиване.
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=пр...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-24 12:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q="с...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-24 12:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
"стойност на придобиване" звучи официално и се използва много по-често.
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=пр...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-24 12:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q="с...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-24 12:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
"стойност на придобиване" звучи официално и се използва много по-често.
Peer comment(s):
| agree |
Lydia Georgieva
: "стойност" е правилно, когато става жъпрос за придобивка, Цената =паричен израз на полезността според икон.теория
21 hrs
|
+2
11 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Discussion