Apr 24, 2020 12:55
4 yrs ago
17 viewers *
English term

economic downturn

COVID-19 GBK English to Bulgarian Bus/Financial Economics
Definition from Market Business News:
An economic downturn, or a downturn, occurs when the value of stocks, property, and commodities fall, productivity either grows more slowly or declines, and GDP (gross domestic product) shrinks, stands still or expands more slowly. An economic downturn is part of the economic cycle, i.e., the natural fluctuation of the economy between periods of growth and contraction. We sometimes refer to the economic cycle as the trade cycle or business cycle. In most cases, a downturn refers to the downward movement on the graph. However, analysts and the press sometimes use the term when talking about a slowdown in growth.
Example sentences:
For those who actually lose their jobs in a severe economic downturn, and for those who work in industries affected, deaths have been shown to go up. (Al Jazeera)
Spending on video game TV ads is increasing, despite the economic downturn (Tech Spot)
Coronavirus: Renters ‘more at risk from economic downturn’ (BBC)
Change log

Apr 18, 2020 00:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 24, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 27, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
41 mins
Selected

спад в икономиката

Definition from own experience or research:
Спадът в икономиката (или икономическият спад) е естествена част от икономическия цикъл, при който се отчита отрицателен ръст на различни икономически показатели като спад на производството, нарастваща безработица, намаляваща платежоспособност и свързаната с нея нарастваща задлъжнялост и т.н.
Example sentences:
От постигането на ефективност при разходването на публичните средства много често, но не само, зависи следването на фискална политика на балансиран бюджет. Изброените седем фактора, които са пряко свързани с ефективността обаче нямат свойството да могат да се изменят със същите темпове, с които би се изменила икономическата обстановка на национално и глобално ниво. Това се видя съвсем ясно в страните от цяла Европа в месеците на икономически спад в периода 2008-2010 г. и много от тях бяха принудени да се стремят към увеличаване на ефективността при фискална политика в условията на бюджетен дефицит. Именно в моменти на рецесия, когато данъчните постъпления намаляват, а социалните плащания се увеличават, факторите, от които зависи ефективността на публичните разходи, са призвани да бъдат системата, която да определи как с постоянно намаляващите ресурси да бъдат посрещнати възможно най-голям обем нужди на обществото. (Friedrich-Ebert-Stiftung)
Силните финансови и икономически връзки между Европейския съюз и Хонконг бяха особено ценни през този период на спад в икономиката. Икономиката на Хонконг излезе от световната финансова криза без сериозни структурни проблеми. Като дом на една от най-големите европейски бизнес общности в Азия и финансов и икономически център на региона, Хонконг ще продължи да бъде от стратегическо значение като търговски и инвестиционен партньор на Европа в момента, в който отбелязваме началото на нашия икономически растеж. (EUR-LEX)
От друга страна, много компании се сблъскват днес с проблемите на растежа: зрелост на отрасъла, общ спад в икономиката, финансова криза, висока междуфирмена задлъжнялост, липса на нови идеи - все фактори, които не способстват икономическия ръст. Тези проблеми изискват задълбочен анализ, за да се намерят разумни решения, осигуряващи здравословна динамика на растежа в дългосрочна перспектива и реален икономически резултат в краткосрочен план. (Нов български универс)
Peer comment(s):

agree Dimitar Dimitrov : Става, да.
3 hrs
Благодаря!
agree Vassil Lenchev
1 day 2 hrs
Благодаря!
agree Ivanka Dimitrova
1 day 23 hrs
Благодаря, Ванче!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs

икономически застой

Definition from wikipedia:
Икономически застой е продължителен период на слаб икономически ръст (традиционно измерван по отношение на ръста на БВП), често придружен от висока безработица. Под слаб се има предвид значително по-слаб от потенциалния ръст, изчисляван в макроикономиката.
Example sentences:
Според други дефиниции разтеж на икономиката под 2-3% на година е знак за икономически застой. (wikipedia)
Германската икономика е изпаднала в [икономически] застой през четвъртото тримесечие на 2019 г., предаде Ройтерс. Най-голямата икономика в Европа е постигнала нулев икономически растеж през последни три месеца на годината спрямо периода юли-септември. (manager.news)
53% от CEO очакват застой на глобалната икономика през 2020 г. (CIO)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search