Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
embodied energy
Bulgarian translation:
вложена енергия
Added to glossary by
A. Petrunova
Oct 2, 2008 16:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
embodied energy
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
sustainability guidance
Фразата се среща на 2 места:
Within the built environment our commitment will be established by:
- Acknowledging embodied energy and ecological impact by using products, equipment and materials from sustainable sources.
The creation of landscaped sites needs to take account of all levels of development and to minimise disturbance to existing ecology. We prioritise the need to integrate strategic and masterplanning activities and the eventual creation of a built environment. Embodied energy and travel distances of materials and labour are all to be carefully analysed to ensure a Sustainable solution.
Видях, че тук на сайта е даден превод на испански и немски - energía gris / graue Energie, но на български ми се струва, че не се говори за "сива енергия". Може би оползотворена/вложена/преобразувана енергия или нещо друго?
Within the built environment our commitment will be established by:
- Acknowledging embodied energy and ecological impact by using products, equipment and materials from sustainable sources.
The creation of landscaped sites needs to take account of all levels of development and to minimise disturbance to existing ecology. We prioritise the need to integrate strategic and masterplanning activities and the eventual creation of a built environment. Embodied energy and travel distances of materials and labour are all to be carefully analysed to ensure a Sustainable solution.
Видях, че тук на сайта е даден превод на испански и немски - energía gris / graue Energie, но на български ми се струва, че не се говори за "сива енергия". Може би оползотворена/вложена/преобразувана енергия или нещо друго?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | вложена енергия |
Dariana Nedeltcheva
|
| 5 | потенциална/скрита/вътрешна |
Kendriya .
|
| 4 | природна/интелигентна енергия |
atche84
|
| 3 | скрита енергия |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+3
15 mins
Dariana Nedeltcheva
Native in Bulgarian
Creative communications professional
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
вложена енергия
Embodied energy - Wikipedia, the free encyclopedia
Embodied energy refers to the quantity of energy required to manufacture, and supply to the point of use, a product, material or service. ...
en.wikipedia.org/wiki/Embodied_energy
Регионален Енергиен Център - Хасково
Система за енергиен мениджмънт, обследване и анализи
Индикаторите за енергийна производителност (индикатори за енергийна ефектовност) служат за оценка вложената енергия в предприятието. ...
www.rechaskovo.org/?81&02&96148
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-02 17:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hi-tec-homes.com/bg/frame.html
Бетонът, например, съдържа голямо количество вложена енергия.
http://altenergy.nat.bg/solar_energy.html
Все още тези устройства са много скъпи (вложената енергия за производството не може де се възстанови при работата им)
http://www.exterior.bg/article.php?e=11&id=92
Друго напоследък много актуално в тази посока е следенето на самата вложена енергия за строежа на сградата.
Embodied energy refers to the quantity of energy required to manufacture, and supply to the point of use, a product, material or service. ...
en.wikipedia.org/wiki/Embodied_energy
Регионален Енергиен Център - Хасково
Система за енергиен мениджмънт, обследване и анализи
Индикаторите за енергийна производителност (индикатори за енергийна ефектовност) служат за оценка вложената енергия в предприятието. ...
www.rechaskovo.org/?81&02&96148
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-02 17:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hi-tec-homes.com/bg/frame.html
Бетонът, например, съдържа голямо количество вложена енергия.
http://altenergy.nat.bg/solar_energy.html
Все още тези устройства са много скъпи (вложената енергия за производството не може де се възстанови при работата им)
http://www.exterior.bg/article.php?e=11&id=92
Друго напоследък много актуално в тази посока е следенето на самата вложена енергия за строежа на сградата.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
4 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
30
скрита енергия
Преносно от сив (кардинал например).
8 mins
Kendriya .
Japan
Japan
Native in Bulgarian
Specializes in field
Japan
20 years in translation
Native in: Bulgarian
Works in: Japanese to English, Japanese to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
потенциална/скрита/вътрешна
Привет:) Според мен е "потенциална/скрита/вътрешна енергия".
Успех:)
Успех:)
6 hrs
природна/интелигентна енергия
1) въпреки че не е буквален еквивалент, това изглежда е била идеята на авторите в първото изречение - като се вземе предвид, че искат да черпят "from sustainable sources" (стабилни или екологично безвредни).
2) за второто изречение - подхожда отговорът на Дариана (Дарияна)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-02 23:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
немският превод graue е най-близо до сивото (мозъчно) вещество, т.е. интелигентна енергия
2) за второто изречение - подхожда отговорът на Дариана (Дарияна)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-02 23:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
немският превод graue е най-близо до сивото (мозъчно) вещество, т.е. интелигентна енергия
Something went wrong...