Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claw pole
Bulgarian translation:
полюс с назъбени полюсни накрайници
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Apr 3, 2013 12:49
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Accurate and dedicated. Always on time.
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Latin to English, and 2 more.
claw pole
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
The term is used in a text dealing with high voltage power lines.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | полюс с назъбени полюсни накрайници |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Apr 3, 2013 13:19: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "\"claw pole\"" to "claw pole"
Apr 8, 2013 14:48: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
полюс с назъбени полюсни накрайници
Вижте снимките тук: http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=images&q=...
и после тук: http://dvigateli.zazz.info/?cat=3923
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-04-08 14:50:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, преминаването през трети език винаги крие рискове. Кой е чешкият термин?
и после тук: http://dvigateli.zazz.info/?cat=3923
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-04-08 14:50:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, преминаването през трети език винаги крие рискове. Кой е чешкият термин?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за отговора и препратките. Всъщност превеждам от чешки на български с контролен текст на английски. Оказа се, че използваният английски термин не отговаря на оригинала, а става дума за нещо съвършено различно. "
Something went wrong...