Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pump sumps - avoidance of deposits and floating crusts
Bulgarian translation:
помпени шахти - предотвратяване на утайки и повърхностни замърсявания
Added to glossary by
Trufev
Aug 6, 2008 05:51
15 yrs ago
English term
Bulgaria
pump sumps - avoidance of deposits and floating crusts
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
floating crusts
Предполагам, че този вариант съвсем не е точен:
"изпомпване от отходни шахти - отстраняване на утайки и повърхностни отложения".
Вероятно има по-точен изказ?
"изпомпване от отходни шахти - отстраняване на утайки и повърхностни отложения".
Вероятно има по-точен изказ?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | помпени шахти - предотвратяване на утайки и повърхностни замърсявания |
Trufev
|
| 4 | шахти за помпени смукатели |
Kiril Kirilov
|
References
| http://www.kakvo.org/translate_word/sump |
invguy
|
Change log
Aug 11, 2008 10:57: Trufev Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
помпени шахти - предотвратяване на утайки и повърхностни замърсявания
Бих предложил това.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Използвах този вариант като най-подходящ!"
2 hrs
Kiril Kirilov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Engineer, technical translations
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
шахти за помпени смукатели
шахта за размерите на смукателя, която се намира в най-ниската част на голяма шахта, в която се поставя смукателя на помпата, при обикновени улични шахти се нарича кюнета
pump sump = приямок [зумпф] насоса Dictionary Polyglossom 3.5.2
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-06 12:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
обяснявам още веднъж: това е много малка шахта 40/40/40 която е под дъното на било на друга шахта, било на резезрвоар, биофилтър, аеротанк в който се намират така наречените бъркалки, коти можи да бъдат въртящи се или плочи от които излзат въздушншни мехурчета, за да разбъкват утайкити, които още се наричат активна кал и ги има в пречиствателните съоръжнеия за отпадни води
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-06 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
обяснявам още веднъж: това е много малка шахта 40/40/40 която е под дъното на било на друга шахта, било на резервоар, биофилтър, аеротанк в който се намират така наречените бъркалки, коит може да бъдат въртящи се или плочи от които излзат въздушншни мехурчета, за да разбъркват утайките, които още се наричат активна кал и ги има в пречиствателните съоръжнеия за отпадни води
pump sump = приямок [зумпф] насоса Dictionary Polyglossom 3.5.2
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-06 12:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
обяснявам още веднъж: това е много малка шахта 40/40/40 която е под дъното на било на друга шахта, било на резезрвоар, биофилтър, аеротанк в който се намират така наречените бъркалки, коти можи да бъдат въртящи се или плочи от които излзат въздушншни мехурчета, за да разбъкват утайкити, които още се наричат активна кал и ги има в пречиствателните съоръжнеия за отпадни води
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-06 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
обяснявам още веднъж: това е много малка шахта 40/40/40 която е под дъното на било на друга шахта, било на резервоар, биофилтър, аеротанк в който се намират така наречените бъркалки, коит може да бъдат въртящи се или плочи от които излзат въздушншни мехурчета, за да разбъркват утайките, които още се наричат активна кал и ги има в пречиствателните съоръжнеия за отпадни води
Reference comments
2 days 17 hrs
Discussion
Поздрави