Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tangent screw reducer
Bulgarian translation:
червячен редуктор
Added to glossary by
bettyblue
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-22 12:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 19, 2009 09:03
14 yrs ago
English term
Ellie Pesheva (X)
tangent screw reducers
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
това са вид редуктори, но не зная термина на български
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | червячен редуктор |
bettyblue
|
| 5 -1 | ролково-винтови редуктори |
kurnat
|
| 3 | червячно-цилиндричен редуктор |
Christo Metschkaroff
|
Change log
Oct 22, 2009 13:21: bettyblue changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "tangent screw reducer"" to ""червячен редуктор""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
червячен редуктор
редуктор, основаващ се на двойката: червяк(зъбно колело във формата на винт)-зъбно колело(с наклонени зъби със сложен профил)
Peer comment(s):
| agree |
invguy
: Явно това се има предвид в случая, въпреки че по принцип tangent screw означава "микрометричен винт". И е добре според мен да е най-общо казано "червячен редуктор" (виж и в дискусията).
14 hrs
|
|
thx;) затова е даден така
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
червячно-цилиндричен редуктор
Дано да е търсеният от Вас редуктор ;-)... От справките можете да направите други справки, ако знаете поне как изглежда редуктора. Моята справка е и по ИРпМ, М., 1986г (Eng-Deu-Fra-Esp-Rus)
Reference:
-1
25 mins
ролково-винтови редуктори
българския термин съответстващ на горепосочения английски термин е ролково-бинтови редуктори
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-10-20 06:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
червячния редуктор е един вид винтов редуктор...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-20 07:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://chestofbooks.com/home-improvement/workshop/Machine-Sh...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-20 07:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Английския еквивалент на червячния редуктор е " WORM GEAR "а не " tangent screw reducer"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-20 07:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://static.howstuffworks.com/gif/gear-worm.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-10-20 08:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
червячен редуктор = Worm Gear Reducer
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-10-20 08:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Може би нещата които не съществуват са неща за които знаем твърде малко...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-10-20 06:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
червячния редуктор е един вид винтов редуктор...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-20 07:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://chestofbooks.com/home-improvement/workshop/Machine-Sh...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-20 07:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Английския еквивалент на червячния редуктор е " WORM GEAR "а не " tangent screw reducer"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-20 07:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://static.howstuffworks.com/gif/gear-worm.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-10-20 08:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
червячен редуктор = Worm Gear Reducer
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-10-20 08:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Може би нещата които не съществуват са неща за които знаем твърде малко...
Note from asker:
| благодаря |
Peer comment(s):
| neutral |
Viviana_bg
: Винтови или Бинтови. Предполагам, че е правописна грешка.
31 mins
|
|
да правописна грешка при писане с енкодер латиница-кирилица. Благодаря
|
|
| disagree |
mdanail (X)
: няма такова нещо
10 hrs
|
Discussion
Едно възможно обяснение е, че "tangent screw" значи "цилиндричен червяк" (микрометричните винтове са именно цилиндрични), за разлика от другия вид червяк - глобоидният. В такъв случай би трябвало да бъде "цилиндрично-червячен редуктор" - не "червячно-цилиндричен", както е предложил колегата Мечкаров. Но си мисля, че най-доброто за случая е просто "червячен редуктор".
A line of contact is a line or curve along which two tooth surfaces are tangent to each other.
Plane of Action, ANSI/AGMA 1012-G05
The plane of action is the surface of action for involute, parallel axis gears with either spur or helical teeth. It is tangent to the base cylinders.
http://en.wikipedia.org/wiki/Worm_drive - това е за обща култура, тъй като има твърде голям брой и видове предавки за редуктори... Всички видове редуктори използуват "червячна" предавка (която "редуцира, намалява"...