Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Line Up Time
Bulgarian translation:
време на безотказна работа на линията
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Jul 23, 2015 13:42
8 yrs ago
English term
Line Up Time
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Колеги, изразът е от презентация относно индикаторите за ефективност на производство на керемиди.
За него е дадена следната дефиниция: "Line Up Time is the time when the line is supposed to run (shift personnel is booking hours on the line)."
Не мога дори да предположа адекватен превод на български.
Предварително благодаря на всички отзовали се.
За него е дадена следната дефиниция: "Line Up Time is the time when the line is supposed to run (shift personnel is booking hours on the line)."
Не мога дори да предположа адекватен превод на български.
Предварително благодаря на всички отзовали се.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | време на безотказна работа на линията |
Denis Shepelev
|
| 4 | [планиранa] експлоатация на линията |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 | разписание, разпис, график; съгласуване на; разполагане, |
Christo Metschkaroff
|
Change log
Aug 6, 2015 10:55: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
време на безотказна работа на линията
за разлика от downtime, когато линията не може да фувкционира поради някаква повреда.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
line uptime
[планиранa] експлоатация на линията
... или [планирано] работно време на линията
Изходнията фраза трябва да е uptime, а не up time.
Изходнията фраза трябва да е uptime, а не up time.
Note from asker:
| Изходната фраза е копирана от оригиналния текст за повече точност. |
15 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
разписание, разпис, график; съгласуване на; разполагане,
разписание, разпис, график; съгласуване на; разполагане, разположение...
Line up = Lineup time = 1. разписание, разпис, график, 2. съгласуване на; 3. разполагане, разположение (на персонала на линията) - по време на работа
Uptime - (чисто) работно време
Downtime - (време на) престой ... ;-)
Line up = Lineup time = 1. разписание, разпис, график, 2. съгласуване на; 3. разполагане, разположение (на персонала на линията) - по време на работа
Uptime - (чисто) работно време
Downtime - (време на) престой ... ;-)
Something went wrong...