Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pizza maker
Bulgarian translation:
фурна за пица
English term
pizza maker
Това е електроуред за приготвяне на пица в домашни условия. Мисля си да го преведа като "уред за приготвяне на пица", но не съм сигурна дали не се е наложило някакво друго име, което аз не се сещам и не успявам да открия.
Ако това ще улесни някого, същият уред в оригинал на испански се нарича "pizzera".
По-долу има картинки на подобен уред:
http://local.garbarino.com/garba2006/productos/producto.php?...
http://www.electrodomesticospulgarin.com/iso_album/pizzera_f...
Apr 4, 2008 10:51: Kalinka Hristova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - "pizza maker"" to ""грил за пици""
Apr 4, 2008 13:31: Kalinka Hristova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - "pizza maker"" to ""грил за пици""
Proposed translations
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
грил за пици
Knowledge in both Bulgarian and English
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian
Уред за приготвяне на пица
пица тостер
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
пица-грил (гофретник)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-04-02 22:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнението (гофретник) е необходимо, за да се разграничи уредът от типа заведение, който също е добил гражданственост чрез директна заемка от английски.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 22:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Гофретник" също така извиква визуална представа за уреда и по този начин го определя еднозначно.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-03 07:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Смятам, че "грил" е необходима съставка на дефиницията, защото:
1. така е на английски. Грилът готви чрез контактно предаване на топлина - което виждаме и на линковете, посочени от питащия.
2. "тостер" е вертикално стоящ уред според конвенцията в България, а и самото му название предполага препичане (най-вече) на хляб
3. '"фурна" е вграден или стоящ самостойно електрически уред, с отваряща се врата, който готви чрез топъл въздух, вентилатор с топъл въздух, грил-реотан и пр., но не по пътя на контактното предаване на топлината
Пица - грил /гофретник/ FAGOR СР-240
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
електрическа фурна за пица
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-04-04 06:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
мини-фурна, като вариант
| agree |
Boika Koceva
9 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
atche84
: може да се махне "електрическа" - очевидно е ел, а не с дърва. Въпреки че прилича на гофретник, гофретникът мачка отгоре и отдолу, а пицата остава без затискане - като във фурна
1 day 3 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Iolanta Vlaykova Paneva
1 day 17 hrs
|
|
Благодаря, Йоланта! :-)
|
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
пицарник
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-04-04 14:07:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И с гофретник.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-04-04 14:08:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И отпадат проблемите с фурни, грилове и т. н. ЛОЛ
Discussion
Консултирах се и с колега преводач с испански и английски и тя предложи "домашна фурна за пици". Тази формулировка, макар и коректна, е малко дългичка, както и първоначалната ми формулировка за уреда.
В този ред на мисли се чудя как биха го наричали хората, когато уредът добие популярност у нас. Във форумите вече видях формулировката "грил за пици" и да си призная, струва ми се, че това е най-вероятния израз, който хората биха използвали, за да обозначат този електроуред.
Много е вярна обосновката на колегата Павел Цветков. "Пица-грил" обаче ми звучи малко по-английски и поради това ми се струва, че ако някаква формулировка, включваща "грил" добие гражданственост, то тя би била по-българската "грил за пици".