Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
badlands
Bulgarian translation:
безплодна земя, бедленд
English term
badlands
Badlands are semiarid regions with sparse vegetation that experience high rates of erosion. Water and wind, instead of carving gentle hills and broad valleys, sculpt soft sedimentary rock into intricate mazes of narrow ravines, v-shaped gullies, knife-sharp ridges, buttes, and colorful pinnacles. (SOUTH DAKOTA BADLANDS)
Both badlands and gullies appear to have developed since European settlement and to be part of the same hydrological system with extensive areas of bare ground (badlands) feeding water to incising gullies. (ScienceDirect)
n the Badlands, soils can consist of sandstone, shale, and lignite. All soils have been modified by erosion (i.e. wind, water, and ice). (University of Idaho)
| 5 +2 | безплодна земя, бедленд |
stefanov_a
|
| 4 +1 | еродиран и безплоден район в югозападна Дакота и Северозападна Небраска |
Tonya Traykova
|
Mar 11, 2009 12:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 11, 2009 12:18: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 14, 2009 12:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 18, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
безплодна земя, бедленд
Делувиално-пролувиалните наслаги са типични континентални наслаги. Състоят се от скални и глинести частици. Те имат компактен вид, ронят се вертикално, а образуваните в тях ровини се отличават със стръмните си склонове. При липса на укрепваща растителност в делувиално-пролувиалните шлейфове се развива гъста ровинна мрежа, която може да превърне района в бедленд. (Структура и релеф на с)
възможност за формиране на бедленд – при неадекватни мерки опасността от формиране на бедленд върху опожарените територии е реална. Веднъж образувал се ландшафт с характеристиките на бедленд е скъпоструващо и трудно осъществимо начинание за възстановяване на природата. (The Young Geographer)
Bulgaria
Quality Efficiency Reliability
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian
еродиран и безплоден район в югозападна Дакота и Северозападна Небраска
(Bad Lands - eродиран и безплоден район в югозападна Южна Дакота и Северозападна Небраска) (сп. )
| agree |
Ekaterina Abadjieva
: Да, въпреки че аз съм свикнала повече с вариантите "ерозиран" или дори "ерозирал".
57 days
|
Something went wrong...