Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pull bridge
Bulgarian translation:
капаче с лента за отваряне
Added to glossary by
Violeta Georgieva
Dec 2, 2013 09:09
10 yrs ago
English term
high-quality translation/LQI services
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Pull bridge
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Manufacturing
Pull bridge
става въпрос за опаковъчна машина и това мостче е вид халка/езиче за отваряне на капачката, както при кенчетата . въпросът ми е има ли точен термин, който е наложен в българския език и предварително благодаря за отговора.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | капачка с (окъсващо се) езиче |
Bela Vasileva
|
Proposed translations
+1
13 mins
Bela Vasileva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
Words: handle with care!
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
капачка с (окъсващо се) езиче
Струва ми се, че това е на български, макар че на английски съм го срещала като 'ring pull' капачка.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-12-02 09:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: оТкъсващо се езиче, разбира се, а не 'окъсващо', но не видях опция за редакция
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-02 10:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Да, представям си за какво иде рече, но нищо не ми идва като вариант на български засега, нито пък откривам нещо в мрежата
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-12-02 09:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: оТкъсващо се езиче, разбира се, а не 'окъсващо', но не видях опция за редакция
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-02 10:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Да, представям си за какво иде рече, но нищо не ми идва като вариант на български засега, нито пък откривам нещо в мрежата
Note from asker:
| Благодаря! В оригиналното ръководство са илюстрирани няколко типа капачета с pull tab - което е именно халаката/езичето за отваряне, както при кеновете на Coca Cola и pull bridge/bridge twist - изобразено като мостче/пръстен от край до край по дължината на капачето, като при някои натурални сокове. При опаковките с винтова капачка го водят Membrane Type (pull bridge, spiral) |
| най-вероятно pull-tab e капачка с езиче за отваряне, а pull-bridge е капаче с лента за отваряне |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...