Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lienear high-limit temperature controll
Bulgarian translation:
линеен регулатор на граничната температура, линеен блокиращ термостат
Added to glossary by
Anelia Dobreva
Mar 23, 2006 12:31
18 yrs ago
English term
linear high-limit temperature controll
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ето го и контекстът:
After running a wire for the electrical current the length of the casing (с неясна функция, но вероятно захранващ), they rig up what’s called “a linear high-limit temperature control”, a safety device that prevents the unit (електрическа конвекторна печка) from overheating and catching fire. Gas inside the temperature control expands under intense heat, triggering the device to cut the current.
After running a wire for the electrical current the length of the casing (с неясна функция, но вероятно захранващ), they rig up what’s called “a linear high-limit temperature control”, a safety device that prevents the unit (електрическа конвекторна печка) from overheating and catching fire. Gas inside the temperature control expands under intense heat, triggering the device to cut the current.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | линеен регулатор на граничната температура |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 2 | термозащита |
Boyan Brezinsky
|
Proposed translations
1 hr
Ludwig Chekhovtsov
Specializes in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
линеен регулатор на граничната температура
Мисля, че е това
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-23 18:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
INTIEL
4. Защити и блокировки
4.1. ЗАЩИТА термична аварийна на котелното тяло. Осъществява се от електромеханичен блокиращ термостат. Гранична температура - фиксирана, не се настройва.
РЕАКЦИЯ.
При превишаване на граничната температура незабавно се изключват принудително всички нагреватели. ...
www.intiel.com/el-boiler-controller_bg.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-23 18:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
НАРЕДБА № 7 за топлосъхранение и икономия на енергия в сгради
...Продължителността на отоплителния период се определя чрез сравняване на температурата на външния въздух и на граничната температура за отопление ...
www.paragraf22.com/pravo/ naredbi/n-pr/67948p3/67948p3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-23 18:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
INTIEL
4. Защити и блокировки
4.1. ЗАЩИТА термична аварийна на котелното тяло. Осъществява се от електромеханичен блокиращ термостат. Гранична температура - фиксирана, не се настройва.
РЕАКЦИЯ.
При превишаване на граничната температура незабавно се изключват принудително всички нагреватели. ...
www.intiel.com/el-boiler-controller_bg.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-23 18:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
НАРЕДБА № 7 за топлосъхранение и икономия на енергия в сгради
...Продължителността на отоплителния период се определя чрез сравняване на температурата на външния въздух и на граничната температура за отопление ...
www.paragraf22.com/pravo/ naredbi/n-pr/67948p3/67948p3.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за краткото предложение, Бояне, но в случая имам доста място за запълване и колкото по-тежко и технически ми звучи текста, по-добре. Термозащита обаче си го запазвам като скрит коз :)"
1 day 8 hrs
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
38
термозащита
Просто и ясно. Вярно, малко трудно се връзва с пространните обяснения в изходния текст. Но за сметка на това е кратко.
А проводникът, който прекарват, е другата "жица" за нагревателя - по него се подава токът.
А проводникът, който прекарват, е другата "жица" за нагревателя - по него се подава токът.
Something went wrong...