Apr 22, 2020 14:54
4 yrs ago
13 viewers *
English term

disease control

COVID-19 GBK English to Bulgarian Medical Medical (general)
Definition from World Health Organization:
A reduction in the incidence, prevalence, morbidity or mortality of an infectious disease to a locally acceptable level.
Example sentences:
Pinpoint Property Services Assigns Dedicated Infectious Disease Control Crews to Help Las Vegas Area Deal with COVID-19. (Insurance News)
Bernardo Teran, 40, and Natasha Rae Long, 32, are charged with violating the state Disease Control & Prevention Act. (York Daily Record)
Government announces enhanced measures for disease control. (Hong Kong Buzz)
Change log

Apr 17, 2020 23:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 22, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 25, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
35 mins
Selected

контрол на заболяванията

На някои места го превеждат като "контрол на болестите":

България става пълноправен член на европейския център за превенция и контрол на болестите

https://www.mh.government.bg/bg/novini/aktualno/blgariia-sta...

(статията е от 1 март 2007 г.)
Контрол на заболяванията (или на заболяването, ако говорим за едно заболяванията) представлява намаляване на честотата, разпространението, заболеваемостта или смъртността от инфекциозно заболяване до местно приемливо ниво.<br /><br />(мой превод от английски на определението на СЗО)
Example sentences:
Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) (ECDC (на български език))
Peer comment(s):

agree Boika Koceva
50 mins
agree Svetlana Boyadzhieva
19 hrs
agree Stanimira Pashova
1 day 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search