Glossary entry

English term or phrase:

compliance

Bulgarian translation:

комплайънс

Added to glossary by Maria Dimitrova
Jul 13, 2013 13:35
10 yrs ago
3 viewers *
English term

compliance

English to Bulgarian Medical Medical: Instruments
От ръководство на апарат за анестезия:

When ХХХ mode is selected, the inspiratory flow for the first three inspirations is the same as in YYY mode, with an inspiratory pause of 20% in order to measure patient compliance. This compliance value is used to calculate the inspiratory pressure needed to deliver the set tidal volume to the patient.

Видях в мултитран, че едно от значенията е "изменение в обема на белите дробове при изменение на налягането", което според мен е вярното значение в този контекст, но не намирам съответния термин на български.

Proposed translations

+3
26 mins
Selected

комплайънс

Виж повече: http://medpedia.framar.bg/физиология/комплайънс

За отбелязване е, че и на френски се използва английският термин.

--------------------------------------------------
Note added at 28 минути (2013-07-13 14:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Разтегливост на белите дробове: http://medpedia.framar.bg/физиология/съпротивление-при-дишан...
Peer comment(s):

agree Yavor Dimitrov : Да, срещал съм го и като "еластичност" на белите дробове.
5 hrs
Благодаря, Яворе!
agree Ivan Klyunchev
9 hrs
Благодаря!
agree atche84 : изменение на обема на белия дроб - също податливост, пластичност
4 days
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

съответствие

"съответствие на промяната на обема на белите дробове спрямо промяната на налягането"
Peer comment(s):

agree Lati Popova
40 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search