Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance
Bulgarian translation:
комплайънс
Added to glossary by
Maria Dimitrova
Jul 13, 2013 13:35
10 yrs ago
3 viewers *
English term
compliance
English to Bulgarian
Medical
Medical: Instruments
От ръководство на апарат за анестезия:
When ХХХ mode is selected, the inspiratory flow for the first three inspirations is the same as in YYY mode, with an inspiratory pause of 20% in order to measure patient compliance. This compliance value is used to calculate the inspiratory pressure needed to deliver the set tidal volume to the patient.
Видях в мултитран, че едно от значенията е "изменение в обема на белите дробове при изменение на налягането", което според мен е вярното значение в този контекст, но не намирам съответния термин на български.
When ХХХ mode is selected, the inspiratory flow for the first three inspirations is the same as in YYY mode, with an inspiratory pause of 20% in order to measure patient compliance. This compliance value is used to calculate the inspiratory pressure needed to deliver the set tidal volume to the patient.
Видях в мултитран, че едно от значенията е "изменение в обема на белите дробове при изменение на налягането", което според мен е вярното значение в този контекст, но не намирам съответния термин на български.
Proposed translations
(Bulgarian)
3 +3 | комплайънс | Ekaterina Kroumova |
3 +1 | съответствие | Trufev |
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
комплайънс
Виж повече: http://medpedia.framar.bg/физиология/комплайънс
За отбелязване е, че и на френски се използва английският термин.
--------------------------------------------------
Note added at 28 минути (2013-07-13 14:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Разтегливост на белите дробове: http://medpedia.framar.bg/физиология/съпротивление-при-дишан...
За отбелязване е, че и на френски се използва английският термин.
--------------------------------------------------
Note added at 28 минути (2013-07-13 14:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Разтегливост на белите дробове: http://medpedia.framar.bg/физиология/съпротивление-при-дишан...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
съответствие
"съответствие на промяната на обема на белите дробове спрямо промяната на налягането"
Something went wrong...