Dimitar Dimitrov Jan 22, 2013:

И аз благодаря, Елена.

Elena Aleksandrova (asker) Jan 22, 2013:

Благодаря, че се включихте.

Tanya Doneva Jan 21, 2013:

Съгласна :) Попаднах на линка след първия си пост.

Dimitar Dimitrov Jan 21, 2013:

@Tanya Ами то и аз това казвам... :-)

Tanya Doneva Jan 21, 2013:

дипляна 1/3 (формат) със сгъване навътре
http://www.vox.bg/Печат/Дипляни

Tanya Doneva Jan 21, 2013:

сгъване сгъване на три до 5-1/2” x 3-7/8”. Според мен се има предвид точно припокриването ("захлупването") на страничките след втората сгъвка.

Christo Metschkaroff Jan 20, 2013:

Lap fold in thirds to 5-1/2” x 3-7/8” Аз го разбирам като Lap - fold in thirds to 5-1/2” x 3-7/8” т.е. на три части от по 5-1/2” x 3-7/8” - 139,4 мм х 98,43 мм. Припокриването е на третинките. От немски falten, -r Falz е "сгъвам, свивам, припокривам, застъпвам (фалц на врата)"... За размерите в мм/инчове: http://www.sandpaper.com/resources/include/Inches_to_Mil.pdf

lk_kovachev Jan 20, 2013:

шлейф Проблемът не е в руския, а в българските книговезки термини. "Шлейф" (на немски Vorfalz) имаме при такова сгъване, при което едната половина е с малко по-голяма ширина, което дава възможност за захващане на половината на колата и разтварянето й за шиене с телбод или нишка. (Обяснението е дадено в http://www.ukr-print.net/contents/page-822.htm ). Но никъде не откривам съответния български български термин. Междувпрочем операцията сгъване се насича "фалцоване", е съответния работник - фалцовник.

Ekaterina Kroumova Jan 20, 2013:

Ако някой може да се справи с руския... И знае какъв е тоя шлейф...:
http://polygraphy.academic.ru/12015/Lap_fold