Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aliasing
Bulgarian translation:
шум от квантуване (поради недостатъчна честота на дискретизация на сигнала)
Aug 5, 2009 14:57
14 yrs ago
2 viewers *
English term
aliasing
GBK
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Definition from
ATIS Telecom Glossary 2007:
In any technology or process involving (a) sampling a signal, e.g., an electrical signal or (a series of images of) a moving subject; (b) processing, storing, or transmitting representations of the samples; and (c) replicating the original signal from the representations: the production of artifacts as a result of sampling at intervals too great to permit faithful replication of the original signal.
Example sentences:
Digital alias-free signal processing (DASP) is a technique for overcoming the problems of aliasing at extended frequency ranges. Based on non-uniform or randomised sampling techniques and the development of novel algorithms, it creates the capacity to suppress potential aliasing crucial for high frequency applications and to reduce the complexity of designs. (Wiley)
An example of aliasing can be seen in old movies, especially when watching wagon wheels on old Western films. Recall that occasionally the wheels appeared as if they going in reverse, even as the wagon would speed up. This phenomenon occurs as the rate of the wagon wheel's spokes spinning approaches the rate of the sampler (the camera operating at about 30 frames per second). (National Instruments)
The term aliasing refers to the distortion that occurs when a continuous time signal has frequencies larger than half of the sampling rate. The process of aliasing describes the phenomenon in which components of the signal at high frequencies are mistaken for components at lower frequencies. (Sampling and Aliasing)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | шум от квантуване (поради недостатъчна честота на дискретизация на сигнала) |
Yassen Tounev
|
| 5 -1 | псевдонимно изкривяване |
eboevski
|
| 5 -1 | aliasing |
ninadj
|
Change log
Aug 5, 2009 14:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 5, 2009 14:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 8, 2009 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 5, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
14 days
Yassen Tounev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
шум от квантуване (поради недостатъчна честота на дискретизация на сигнала)
А ето и обяснение на явлението aliasing (шум от квантуване) в руската Wikipedia. Руснаците са възприели транслитерирания термин "алиасинг":
ru.wikipedia.org/wiki/Алиасинг_(обработка_сигналов)
ru.wikipedia.org/wiki/Алиасинг_(обработка_сигналов)
Definition from
own experience or research:
Шуимът от квантуване поради ниска честота на дискретизация (aliasing) е чест проблем при дигитализиране на аудио и видео. При подобна ниска честота се появяват паразитни сигнали (алиаси), които създават смущения на основния сигнал и влошават коефициента "сигнал-шум". Ефектът, който се получава е разбиване на картината "на квадратчета" при видео или графика или "роботизация" на гласа или прекъсване, когато става дума за аудио. Спомнете си Вивател веднага след стартирането му. Имаха проблеми с шум от квантуване в мрежата и "роботизация на гласа" , котио впоследствие бяха отстранени. Обаче във фиксираните VoIP телефонни мрежи на Кейбълтел, Спектрум Нет, Евроком и други кабеларки и ланки, претендиращи за почетното звание "телекоми" алиасингът си е постоянен проблем.
Example sentences:
Увеличаването на разредността на дискретите на входния сигнал във фил търа за децимация се прави, за да се подобри отношението сигнал/шум. За цел- та формираните в него /н-битови думи се разделят на две части. Едната, включ- ваща по-младшите разреди (в случая шестте най-младши), съдържа информа- ция за нивата на шума от квантуване и смущенията от страничните канали (Метод за осигуряване �)
Peer comment(s):
| agree |
Slaveya Dimitrova
16 days
|
|
Thanks:)
|
|
| agree |
Svetla Ignatova
46 days
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Daniel Petkov
: абсолютно точно колега дори руският термин изглежда по-скапан :))))
46 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
22 hrs
псевдонимно изкривяване
За първи път предлагам този термин, но смятам, че едновременно звучи достатъчно добре на български и отразява смисъла, вложен в английския термин.
Досега ми се е налагало да превеждам единствено antialiasing, който, мисля, доста широко вече се среща като "изглаждане". В контекста на това предложение, antialiasing трябва да бъде "псевдонимно изглаждане".
Моля коментирайте.
Досега ми се е налагало да превеждам единствено antialiasing, който, мисля, доста широко вече се среща като "изглаждане". В контекста на това предложение, antialiasing трябва да бъде "псевдонимно изглаждане".
Моля коментирайте.
Definition from
ATIS Telecom Glossary 2007:
В процес или технология, свързана с (a) дискретизиране на сигнал, напр. електрически сигнал или (последователност от изображения на) движещ се субект; (b) обработка, съхраняване или предаване на някаква форма на представяне на дискретите; или (c) възпроизвеждане на първоначалния сигнал от въпросната форма: появата на смущения в резултат от дискретизирането на интервали, прекалено големи за точно възпроизвеждане на първоначалния сигнал.
Example sentences:
DASP, цифровата обработка на сигнали без псевдонимни изкривявания (Digital alias-free signal processing), е метод за преодоляване на проблемите, създавани от превдонимните изкривявания при работа в големи честотни обхвати. С помощта на нееднородни и случайни техники за дискретизиране, както и благодарение на разработката на новаторски алгоритми, този метод има капацитет да пребори потенциалните псевдонимни изкривявания, което е решаващо за високочестотните приложения, и да намали сложността на устройствата. (Wiley)
Note from asker:
| г-н Дани Петков изобщо не е наясно за какво става въпрос!!! |
Peer comment(s):
| disagree |
Andrei Vrabtchev
: this would be too confusing
5 mins
|
| disagree |
Lilia Ignatova (X)
: Терминът вече съществува в речници по телекомуникации като преобразуване на аналогов сигнал в цифров и много от колегите знаят това.
18 hrs
|
| agree |
4leavedClover
: За мене беше приятна изненада да открия, че вече мога да гласувам за този отговор!
3 days 1 hr
|
| agree |
ninadj
: Харесвам предложението - предава същността на ефекта - изкривяване на сигнала вследствие поява на фалшиви псевдонимни честоти. Изразът е много удачен. Не може да се превежда термина като преобразуване на аналогов сигнал в цифров, говори само за профанщина
11 days
|
| disagree |
Daniel Petkov
: не терминът псевдонимно се употребява само и изключително за обработка на цифрови сигнали(и пакети). А тук имаме процес на преобразуване на цифровия сигнал в аналогов(квантуване) за предаване по телефонни линии.
20 days
|
-1
10 days
aliasing
Definition from
own experience or research:
поява на фалшиви нискочестотни компоненти в цифровия сигнал, вследствие на дискретизация с честота, по-ниска от Найкуист-честотата
Example sentences:
Алиасинг - Появата на фалшиви нискочестотни компоненти в цифровия сигнал, вследствие на дискретизация с честота под Найкуист-критерия, наподобява огледалното изображение при смесване (умножение) на два аналогови сигнала. (Investopedia)
Анти-алиасингът се състои в отрязване (нискочестотно филтриране) на високочестотни компоненти на аналоговия сигнал, разположени над Найкуист-критерия, с което се изключва възможността тези компоненти да се насложат (като сгънати - folded) в нискочестотната част на спектъра на преобразувания цифров сигнал. (Investopedia, )
Note from asker:
| относно коментара ви: все едно аз да ви предложа да търсите термин по автоматиса тук http://books.google.bg/books?id=rDZuBx_-hi8C&dq=chefs+dictionary&printsec=frontcover&source=bl&ots=gUUgSR8NA5&sig=QJgJCgydIILaSrUz2JaLJNHIW6s&hl=bg&ei=XknKSsmbEoSCmgOMjNA5&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8#v=onepage&q=chefs%20dictionary&f=false |
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Petkov
: а ако въобще бяхте проели и осъзнали това въобще нямаше да имате цена в България: http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?arnumber=6403...
50 days
|
Discussion
Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are STRICTLY prohibited.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="преобразуване на вис...
Не мога да си обясня силното неуважение към мнението на друг и желанието да се изживяваш като ментор.
aliasing
1)смущения(изкривявания) от дискретизация(квантуване)
2) препокриване на спектрите
Telecoms:
spatial aliasing - пространствено изкривяване
spectrum aliasing - препокриване на спектрите
ЗАТОВА се опитвам всячески да наложа термин, за който съм сигурен, или да изритам превод, който звучи крайно нежелателно и некомфортно в българския език (как�
Whatever, whenever, whover. Sigh...
За съжаление нямам право да гласувам. Затова призовавам колегите да подкрепят Е. Боевски!