Dec 29, 2009 17:39
14 yrs ago
1 viewer *
English term
mudslinging
GBK
English to Catalan
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
The Washington Post:
A personal attack made by one candidate or campaign against another.
Example sentences:
Mudslinging goes wrong when it is used indiscriminately and becomes noise that few listen to and most condemn. (Mudslinging)
This year hasn't seen that level of mudslinging, but the tone of the race is undeniably more negative than in the states that came earlier on the calendar. (CBS News)
Enough political mudslinging can lead to a candidate dropping out of the race, especially if his or her family is being viciously attacked. Political mudslinging can become so ugly that is can cause a potential nominee to lose favor with his or her political party. (WiseGEEK)
Proposed translations
(Catalan)
| 4 | campanya de difamació o difamatòria |
Montse Ballesteros
|
Change log
Dec 29, 2009 17:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 29, 2009 17:39: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 1, 2010 18:04: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
60 days
Montse Ballesteros
Spain
Spain
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
campanya de difamació o difamatòria
També podria ser "injúries".
Enciclopèdia Catalana:
f 1 Ofensa feta al nom, a l'honor, d'altri amb paraules o amb actes.
2 p ext Dany, deterioració, que causen els elements, el pas del temps, etc.
3 DR PEN Delicte consistent en tota expressió o acció contra l'honor, el prestigi o el crèdit de les persones.
Enciclopèdia Catalana:
f 1 Ofensa feta al nom, a l'honor, d'altri amb paraules o amb actes.
2 p ext Dany, deterioració, que causen els elements, el pas del temps, etc.
3 DR PEN Delicte consistent en tota expressió o acció contra l'honor, el prestigi o el crèdit de les persones.
Definition from
Enciclopèdia Catalana:
Difarmar: <br />Dir mal (d'algú) cercant de fer mal al seu bon nom, a la seva reputació.
Example sentences:
L’exmembre de la Junta Directiva de Reagrupament, Sandra Lomas, denuncia, en un article d’opinió a la web del partit, que “Reagrupament pateix una nauseabunda campanya de difamació”. (El debat.cat)
Aleshores, qui devia ser aquell tipus que era com el bessó del Vendrell i es dedicava a inventar tota mena de calúmnies sobre la vida sexual de l'Àngel, la meva, del Xavier Bosch i d'altres que estaven en l'objectiu de la seva campanya de difamació? (Avui)
ICV diu que pateix “acarnissament” per part de l’Església, Herrera que són víctimes d’una campanya difamatòria només per denunciar una cosa “irracional”, les declaracions del Papa Benet XVI (ElSingulardigital.cat)
Something went wrong...