Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infotainment
Catalan translation:
entreteniment informatiu
English term
infotainment
Meanwhile, cable news has been evolving ever more rapidly into infotainment (National Review Online)
Viewers watch infotainment because its stories are presented in an episodic format that helps simplify otherwise complex information. People who depend on infotainment often find the information given in hard news broadcasts complex and hard to comprehend. (NeoAmericanist)
With owners fighting to recruit and retain seagoing personnel, a new generation of ‘infotainment’ systems is raising the standard for crew welfare and safety, providing entertainment, communications and safety information to crew and clients. (Riviera Maritime Media Ltd)
5 +2 | entreteniment informatiu | Montse Ballesteros |
Feb 10, 2010 15:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 10, 2010 16:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 13, 2010 18:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 26, 2010 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
entreteniment informatiu
Un dels treballs que es podran veure al Miniput és un documental d'entreteniment noruec titulat Can't get out of my head i que TV3 ha adquirit per adaptar-lo. El programa és una de les novetats que renova el format d'entreteniment informatiu. (El Punt)
...des del CIPB hem d'intentar alertar, sensibilitzar, preocupar-nos perquè no es perdin els objectius de la professió i que aquesta es converteixi en una altra cosa, sobretot en el cas de la televisió, on no estem fent informació sinó entreteniment informatiu. (Capçalera (anar a la pàg. 41))
En qualsevol cas, a mi no em cal desintonitzar Telecinco perquè no la miro gaire: la seva programació m’interessa més aviat poc. No m’interessa l’entreteniment informatiu servit en forma de telenotícies o Está pasando o productes per l’estil, ni les desventures de Fernando Alonso, ni les pel·lícules interrompudes a cinc minuts del final per una falca publicitària extemporània, ni Los Serrano, ni Cámara café, ni Dutifri, ni Patricia Gaztañaga ni Belén Esteban ni Ana Rosa Quintana ni tutti quanti. (Gonzalez Castro)
Something went wrong...