Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grazing pressure
Catalan translation:
càrrega ramadera
English term
grazing pressure
An optimum grazing pressure is one in which available forage matches animal needs; this is analogous to the quantity of forage offered daily to animals in confinement when rations are balanced. (The Pennsylvania State University)
The different grazing pressures were obtained through different stocking rates, adjusted every 21 d according to forage mass, predicted forage production rate, and an estimated forage allowance of 10, 15 and 20 kg dry matter (DM) heifer-1 d-1 for high, medium, and low pressures, respectively. (American Society of Agronomy)
Stocking rate and annual average grazing pressure (with or without account for feral animals) did not appear to be, in themselves, good indicators of sustainability. Rather, the sustainability of different areas/systems and the impacts on sustainability of changes in management, e.g. stocking rates, may be assessed better through calculating year-to-year variability of the feed base, and periods of critical grazing pressure. (cababstractsplus.org)
| 5 +2 | càrrega ramadera |
iolanda casacuberta
|
Nov 11, 2009 15:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 11, 2009 15:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 14, 2009 17:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 23, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Spain
Veterinary Surgeon and Translator
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
càrrega ramadera
La càrrega ramadera mitjana per hectàrea és bastant baixa, 0,2 UR/ha, tot i que si s’elimina la superfície forestal, l’índex augmenta considerablement passant a 1 UR/ha (taula 2). (Departament de Ciència Animal i dels Al)
Respectar les càrregues ramaderes màximes i mínimes, en zones de rostolls i subproductes pasturables. Càrrega ramadera mínima: 0,1 UBM/ha. Càrrega ramadera màxima: 0,4 UBM/ha. No superar la càrrega ramadera de l'explotació fixada al Pla de gestió de l'explotació, durant els anys que duri el compromís. (Generalitat de Catalunya)
- El càlcul de les càrregues ramaderes s’ha establert a partir de la informació proporcionada pels ramaders, nombre i tipus de bestiar en la Vall, i de la cartografia quant a superfície de pastures accessibles pel bestiar en les unitats pastorals. Les càrregues ramaderes es donen en animal/ hectàrees; però per poder fer una comparació de les càrregues segons el tipus d’animal, s’utilitza la Unitat de Bestiar Gros (UBG), en lloc d’animal i s’introdueix el factor temps. (Universitat de Lleida)
Something went wrong...