Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brainstorming
Catalan translation:
Pluja d'idees
Jan 8, 2010 13:59
14 yrs ago
English term
brainstorming
GBK
English to Catalan
Social Sciences
Management
Definition from
quantumiii:
Brainstorming is a technique used by groups of people to overcome the widespread tendency to overlook various obvious options while solving problems or generating new ideas. The key principle is to defer judgment, achieved by insistence on first recording all suggested ideas.
Example sentences:
That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. (innovation tools)
An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file (EffectiveMeetings.com)
Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics (usr.rider.edu)
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +2 | Pluja d'idees |
iolanda casacuberta
|
| 4 +1 | pluja d'idees |
Judith Payro
|
Change log
Jan 8, 2010 13:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2010 13:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 11, 2010 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
18 mins
iolanda casacuberta
Spain
Spain
Spain
Veterinary Surgeon and Translator
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pluja d'idees
Definition from
TERMCAT:
Tècnica de grup destinada a aconseguir el màxim nombre d'idees sobre un assumpte en un temps relativament curt, mitjançant l'estimulació de la imaginació pel mètode de l'associació lliure i espontània d'idees.
Example sentences:
El brainstorming (literalment, "tempesta d'idees" o "pluja d'idees") és una tècnica de producció d'idees, molt emprada en els processos creatius vinculats, sobretot, al món de la publicitat, el màrqueting i la comunicació audiovisual (Viquipèdia)
La tècnica de la Pluja d’idees Aquesta tècnica en anglès s’anomena braingstorming i és molt utilitzada per tots els creatius, especialment del camp de la publicitat. Amb aquesta tècnica s’intenta generar diferents opcions que aportin nous elements a la situació que volem resoldre. Es tracta de generar moltes solucions possibles i poder triar les més adequades, que sovint passen per la creativitat i la innovació. (Amnistia Catalunya)
Pensem que estaria bé que entre tothom comencéssim a fer un llistat-pluja d'idees sobre projectes concrets/alternatives col·lectives. Fins i tot aquelles coses que en un principi poden semblar d'allò més ridícul o potser massa difícils poden "inspirar" idees en altra gent que pot donar forma a la idea original i així, poden sortir projectes molt concrets i assolibles! (PODEM)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
pluja d'idees
Definition from
Termcat:
Pluja d'idees:<br />Tècnica de grup destinada a aconseguir el màxim nombre d'idees sobre un assumpte en un temps relativament curt, mitjançant l'estimulació de la imaginació pel mètode de l'associació lliure i espontània d'idees.
Example sentences:
L’objectiu de la tècnica anomenada pluja d’idees és aconseguir el màxim nombre possible d’idees relacionades amb un tema concret en un període de temps més aviat breu (entenent per idea el conjunt de coneixements, records, dades, intuïcions, etc.). (UAB)
Peer comment(s):
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Sí. Caram, us hi heu posat alhora! Aquest tmb és un bon exemple.
7 hrs
|
|
Gràcies pel vot Aida! De fet la Iolanda ha arribat un minut abans que jo... ja passen aquestes coses... ;)
|
Something went wrong...